1 00:00:32,390 --> 00:00:34,468 IMAGENS DE CRISTO 2 00:01:19,114 --> 00:01:21,301 O PÔR DO SOL 3 00:01:22,276 --> 00:01:25,921 Em memória dos estudantes estrangeiros que morreram por seu país natal. 4 00:01:28,644 --> 00:01:30,083 -Olá, Jane! -Olá! 5 00:01:30,233 --> 00:01:32,565 -Me desculpe, estou atrasado. -Não se preocupe. 6 00:01:36,089 --> 00:01:37,827 Como está o seu pai? 7 00:01:40,680 --> 00:01:43,444 É uma exposição bastante impressionante. 8 00:01:43,563 --> 00:01:46,964 Tem imagens muito fortes de Cristo na cruz. 9 00:02:10,959 --> 00:02:14,392 Antigo país do sol nascente Sete letras. 10 00:02:15,104 --> 00:02:16,218 Cipango. 11 00:02:18,179 --> 00:02:19,918 Você quer dar um passeio? 12 00:02:56,590 --> 00:02:58,318 IMAGENS DE CRISTO 13 00:04:44,336 --> 00:04:49,150 Aqueles que não me entregaram as palavras cruzadas completadas, por favor! 14 00:04:50,530 --> 00:04:51,689 Obrigado! 15 00:04:53,606 --> 00:04:57,487 Quando você tiver sua bagagem, entre pelo concierge para procurar suas chaves. 16 00:04:57,606 --> 00:04:59,015 Onde está minha mala? 17 00:05:08,256 --> 00:05:10,569 Com licença! "Eu já todos eles entregaram? 18 00:05:11,923 --> 00:05:13,532 Você vai rir de mim. 19 00:05:13,818 --> 00:05:15,354 Não. Há um prêmio! 20 00:05:15,643 --> 00:05:18,137 Ah! "E daí?" é o prêmio? 21 00:05:18,588 --> 00:05:20,738 Eu não sei. Algo apropriado. 22 00:05:21,281 --> 00:05:23,522 Se eu te der, Você não vai rir? 23 00:05:23,642 --> 00:05:25,690 Não! Talvez ganhe o prêmio! 24 00:05:26,069 --> 00:05:27,280 Alguém vai ganhar. 25 00:05:27,400 --> 00:05:30,136 Tem duas chaves, senhor. Dois. 26 00:05:31,094 --> 00:05:34,708 Esta pequena chave aquele que chamamos de "Yale". Sim? 27 00:05:35,466 --> 00:05:37,761 que abre a porta pequena entrada. 28 00:05:38,108 --> 00:05:40,294 Fechamos às 22h30 todas as noites. 29 00:05:40,413 --> 00:05:42,860 Então não esqueça de levar Se sair, você me entende? 30 00:05:42,980 --> 00:05:43,854 Espero que haja um elevador. 31 00:05:43,974 --> 00:05:45,589 E então esta chave. 32 00:05:45,860 --> 00:05:48,625 Uma chave maior que chamamos de "Trabex". 33 00:05:49,153 --> 00:05:51,105 que abre a porta do quarto dele. 34 00:05:51,412 --> 00:05:52,388 Você entendeu? 35 00:06:02,402 --> 00:06:03,468 Seu nome, senhor? 36 00:06:03,757 --> 00:06:05,655 Yukio Li. 37 00:06:09,124 --> 00:06:10,370 Como você soletra isso, senhor? 38 00:06:11,368 --> 00:06:12,525 Sr. 39 00:06:12,645 --> 00:06:14,410 Com "e grego", Thomas. 40 00:06:17,395 --> 00:06:19,148 Sr. 41 00:06:20,602 --> 00:06:22,022 Escada três. 42 00:06:22,528 --> 00:06:23,612 Ichi. 43 00:06:24,388 --> 00:06:25,418 Oh sim! 44 00:06:27,950 --> 00:06:31,294 -Bom. Existem duas chaves, senhor... -Eu vou te mostrar. 45 00:06:36,100 --> 00:06:37,244 Kochira! 46 00:06:37,363 --> 00:06:40,352 Permissão, por favor. Permissão. Obrigado. 47 00:06:41,219 --> 00:06:44,418 Ele gosta de mostrar... quem sabe japonês. 48 00:06:46,273 --> 00:06:47,882 Heidi Vettinger. 49 00:06:52,624 --> 00:06:54,756 Bem... senhorita... 50 00:06:55,082 --> 00:06:56,672 São duas chaves, sim? 51 00:07:07,432 --> 00:07:09,384 Sim, querido, vamos para casa. 52 00:07:56,386 --> 00:08:00,000 O que você acha disso?! No meio da rua... 53 00:08:00,271 --> 00:08:02,422 Uma dançarina... 54 00:08:02,711 --> 00:08:05,042 Posicionando-se para chutar a bunda de... 55 00:08:05,161 --> 00:08:06,415 Você é professor? 56 00:08:06,794 --> 00:08:08,758 Não, eu vim para a perfeição meu inglês 57 00:08:09,282 --> 00:08:10,367 Eu também não. 58 00:08:11,143 --> 00:08:13,076 A comida era comestível. 59 00:08:13,392 --> 00:08:15,995 Embora eu tivesse preferido menos carne. 60 00:08:16,115 --> 00:08:18,970 você deveria ter saído de férias. Por um tempo. 61 00:08:19,089 --> 00:08:20,289 Não... 62 00:08:20,596 --> 00:08:22,096 Você parece cansado. 63 00:08:22,457 --> 00:08:23,343 Por que? 64 00:08:23,750 --> 00:08:26,244 Eu sei, eu sei. Claro que você está. 65 00:08:26,706 --> 00:08:28,333 Não é nosso amigo Ele está com muita fome. 66 00:08:28,453 --> 00:08:29,598 Não estou com fome. 67 00:08:29,923 --> 00:08:32,453 Se você está entediado, você tem do que procurar algo divertido. 68 00:08:32,994 --> 00:08:33,844 Eu não gosto de esquiar. 69 00:08:33,964 --> 00:08:37,693 Você tem alguma ideia do trabalho Organizar um curso de verão? 70 00:08:37,813 --> 00:08:38,706 Experimente. 71 00:08:41,812 --> 00:08:44,956 Estudantes de todo o mundo. Alguns não comem carne. 72 00:08:45,076 --> 00:08:46,420 Outros não bebem. 73 00:08:46,539 --> 00:08:48,823 Esses são os que não ficamos sabendo. 74 00:08:49,733 --> 00:08:51,278 O que você quer dizer? 75 00:08:52,204 --> 00:08:53,221 Os metodistas. 76 00:08:53,341 --> 00:08:56,077 Quero dizer eles. Para quem não bebe. 77 00:08:56,196 --> 00:08:58,188 Eles não terminam em o tribunal, certo? 78 00:09:09,418 --> 00:09:12,581 Algo deu errado comigo. Com licença. 79 00:09:13,519 --> 00:09:15,037 Desculpe-me, por favor. 80 00:09:15,325 --> 00:09:16,771 Vou para o meu quarto. 81 00:09:19,066 --> 00:09:21,054 Eu acho que um dos os alunos não estão se sentindo bem. 82 00:09:22,192 --> 00:09:24,396 Algo "não lhe caiu bem". 83 00:09:24,516 --> 00:09:25,788 Isso é o que ele disse. 84 00:09:26,412 --> 00:09:28,346 Nasci em Colônia. 85 00:09:28,725 --> 00:09:30,171 Eu moro lá toda a minha vida. 86 00:09:30,290 --> 00:09:32,570 Desde mil novecentos trinta e sete. 87 00:09:32,690 --> 00:09:33,273 Anos? 88 00:09:34,143 --> 00:09:35,411 Quanto tempo. 89 00:09:35,930 --> 00:09:36,689 Sim. 90 00:09:37,519 --> 00:09:38,784 Eu conhecia a guerra. 91 00:09:40,194 --> 00:09:42,652 Eu me perguntei se Eu me lembro da guerra. Sim. 92 00:09:43,880 --> 00:09:44,639 Eu me lembro dela. 93 00:09:45,398 --> 00:09:49,697 Não. Eu disse que quase ninguém se lembra aquela época, que é melhor esquecer. 94 00:09:50,603 --> 00:09:51,362 Não. 95 00:09:52,174 --> 00:09:54,632 Não, a guerra nunca será esquecido. 96 00:09:55,817 --> 00:09:56,702 Nunca. 97 00:09:57,371 --> 00:09:58,925 Perdoe-me, por favor. 98 00:10:00,930 --> 00:10:01,779 Nunca. 99 00:10:08,288 --> 00:10:09,590 Estava tudo bem? 100 00:10:09,897 --> 00:10:10,837 O que? 101 00:10:11,234 --> 00:10:12,499 As palavras cruzadas. 102 00:10:12,618 --> 00:10:14,667 Sim, excelente. 103 00:10:15,426 --> 00:10:16,836 Eu não sabia que você fumava. 104 00:10:16,956 --> 00:10:18,390 Não com muita frequência. 105 00:10:19,004 --> 00:10:21,426 Obrigado por fazer o palavras cruzadas. Obrigado. 106 00:10:21,671 --> 00:10:22,892 Excelente. 107 00:10:25,064 --> 00:10:25,733 Sr. Dean? 108 00:10:25,853 --> 00:10:28,320 Talvez o inspetor dê o prêmio logo... 109 00:10:28,439 --> 00:10:33,553 Então eu posso fazer meu discurso seja bem-vindo e então poderemos... fugir. 110 00:10:33,914 --> 00:10:35,504 Sim, Sr. Dean. 111 00:10:37,817 --> 00:10:40,329 Eles não saberão o que Eu roubei quase tudo. 112 00:10:40,692 --> 00:10:42,011 As palavras cruzadas. 113 00:10:43,167 --> 00:10:44,251 O que você disse? 114 00:10:44,460 --> 00:10:46,505 Bem, nem quase tudo, algumas coisas. 115 00:10:47,470 --> 00:10:51,229 Coloquei "Cipango": "Velho país do sol nascente", para você. 116 00:10:52,521 --> 00:10:54,563 Achei que você iria gostar. 117 00:10:55,340 --> 00:10:56,605 Eu não entendo... 118 00:10:57,418 --> 00:10:58,556 Não importa. 119 00:10:59,622 --> 00:11:01,881 Eu tentei ver você. Eu liguei para você. 120 00:11:02,437 --> 00:11:03,637 Sim eu sei. 121 00:11:04,879 --> 00:11:06,007 Desculpe. 122 00:11:08,176 --> 00:11:10,316 -Foi um choque. -Eu sei. 123 00:11:12,075 --> 00:11:13,578 É um choque quando... 124 00:11:15,183 --> 00:11:16,687 Quando isso acontecer. 125 00:11:17,759 --> 00:11:20,127 Ele estava muito fraco, Jane. 126 00:11:24,271 --> 00:11:25,491 Eu estava fraco. 127 00:11:28,880 --> 00:11:30,967 Enquanto as palavras cruzadas tem sido bom 128 00:11:31,087 --> 00:11:32,076 Sim. 129 00:11:32,195 --> 00:11:34,038 Estou feliz que eu você pediu por isso. 130 00:11:36,303 --> 00:11:38,309 eu sabia que eu Eu gostaria de fazer isso. 131 00:11:40,224 --> 00:11:43,215 Jane, beleza, Podemos apressar isso? 132 00:11:43,335 --> 00:11:47,973 Já estou com as bolas cheias e só Deus sabe como é a condição do inspetor. 133 00:11:50,628 --> 00:11:53,628 Antes de ouvir as palavras por Sir Wilfred Mulryne... 134 00:11:53,863 --> 00:11:56,743 Ele quer que eu pergunte a ele Inspetor Chefe Morse... 135 00:11:56,863 --> 00:11:57,168 Obrigado. 136 00:11:57,288 --> 00:11:58,676 Da polícia Vale do Tâmisa. 137 00:11:58,796 --> 00:12:01,930 Deixe-o entregar o prêmio ao vencedor do concurso de palavras cruzadas. 138 00:12:02,049 --> 00:12:04,173 Não apenas um ilustre policial... 139 00:12:04,351 --> 00:12:08,277 O Inspetor Chefe Morse é um ótimo fã de palavras cruzadas. 140 00:12:08,396 --> 00:12:10,155 e muito orgulhoso ser. 141 00:12:10,459 --> 00:12:12,584 Inspetor Chefe Morse? Por favor? 142 00:12:20,614 --> 00:12:23,639 Bem... é tudo uma questão de pistas, certo? 143 00:12:24,980 --> 00:12:27,404 Em geral, palavras cruzadas São muito mais interessantes... 144 00:12:27,524 --> 00:12:30,203 e divertido do que o trabalho policial. 145 00:12:30,699 --> 00:12:32,767 A maior parte homicídios, por exemplo... 146 00:12:32,971 --> 00:12:36,552 Eles não precisam ser resolvidos porque não foram planejados. 147 00:12:37,164 --> 00:12:40,380 Muito atencioso talvez, Com o passar dos anos... 148 00:12:41,119 --> 00:12:43,704 Não como homicídios, mas... 149 00:12:44,462 --> 00:12:46,486 Tipo... silêncio. 150 00:12:47,444 --> 00:12:50,046 O silêncio de uma esposa. 151 00:12:50,488 --> 00:12:51,644 De um marido. 152 00:12:51,970 --> 00:12:52,747 Um filho. 153 00:12:52,867 --> 00:12:54,644 Até de uma filha. 154 00:12:56,253 --> 00:12:57,933 Não há mais palavras... 155 00:12:58,511 --> 00:12:59,414 Conversas... 156 00:12:59,975 --> 00:13:01,167 Gritos... 157 00:13:01,589 --> 00:13:02,782 Discussões. 158 00:13:03,143 --> 00:13:04,155 Abuso. 159 00:13:05,130 --> 00:13:06,962 Insultos levam assassinar mais do que 160 00:13:07,082 --> 00:13:09,323 qualquer outra coisa, na minha experiência. 161 00:13:15,742 --> 00:13:17,013 Tesouraria. 162 00:13:17,133 --> 00:13:21,416 Sra. Warbut, uma das alunas do curso não parece bom. 163 00:13:21,739 --> 00:13:23,040 Yukio Li. 164 00:13:23,160 --> 00:13:25,100 Muito bom, querido. Não se preocupe. 165 00:13:25,220 --> 00:13:26,365 Ele foi para seu quarto. 166 00:13:26,484 --> 00:13:27,539 Isso mesmo. 167 00:13:27,882 --> 00:13:29,400 Talvez o zelador Eu poderia ir vê-lo... 168 00:13:29,520 --> 00:13:31,262 Vamos ver como ele está. 169 00:13:32,152 --> 00:13:33,959 Peço desculpas a você. 170 00:13:35,711 --> 00:13:37,555 Eu gostaria de saber se parece melhor. 171 00:13:37,675 --> 00:13:39,254 -Tenho certeza que trouxe. -Agora. 172 00:13:39,814 --> 00:13:41,278 Eu gostaria de saber. 173 00:13:55,913 --> 00:13:57,178 Porteiro. 174 00:14:01,606 --> 00:14:03,178 O vencedor é... 175 00:14:03,502 --> 00:14:04,949 Kurt Friedman. 176 00:14:10,803 --> 00:14:11,707 Eu o parabenizo. 177 00:14:12,896 --> 00:14:13,727 Que idiota! 178 00:14:21,015 --> 00:14:21,883 Bem-vindo. 179 00:14:22,226 --> 00:14:23,202 Algum conselho? 180 00:14:23,996 --> 00:14:26,382 Arranja um guia. 181 00:14:26,982 --> 00:14:29,024 Lá direi onde existem as faculdades... 182 00:14:29,224 --> 00:14:31,334 E onde eles estão banheiros públicos. 183 00:14:31,453 --> 00:14:33,684 Todas essas coisas tão fascinante. 184 00:14:33,804 --> 00:14:36,025 E se acontecer de eles se perderem... 185 00:14:36,349 --> 00:14:37,135 Eles os roubam... 186 00:14:37,255 --> 00:14:38,442 Ou eles se perdem... 187 00:14:38,561 --> 00:14:40,722 Não hesite em consultar... 188 00:14:41,094 --> 00:14:43,546 Aos nossos policiais... 189 00:14:44,615 --> 00:14:47,868 “Saepe é sub pálio sórdido..." 190 00:14:47,987 --> 00:14:49,602 "...sapientia." 191 00:14:50,776 --> 00:14:51,842 “Sabedoria…” 192 00:14:52,248 --> 00:14:55,230 "... muitas vezes está escondido debaixo de um manto puído." 193 00:15:01,940 --> 00:15:02,898 Tomás! 194 00:15:18,902 --> 00:15:21,316 Tomás, antes deixe-me ir... 195 00:15:21,593 --> 00:15:23,603 Vá ver como Lá estão os japoneses. 196 00:15:23,723 --> 00:15:24,918 Pergunte a ele educadamente... 197 00:15:25,038 --> 00:15:26,233 ...mas sem se inclinar. 198 00:15:26,956 --> 00:15:29,472 Se for melhor ou se precisa de um curador. 199 00:15:29,832 --> 00:15:31,683 Sala 1. Escada 3. 200 00:15:32,189 --> 00:15:33,954 Dr. Robson está preocupado. 201 00:15:34,272 --> 00:15:36,917 Você quer que eles te digam como ele está? 202 00:15:37,263 --> 00:15:38,694 Eu imagino isso vou ter diarréia. 203 00:15:38,814 --> 00:15:41,669 Não limpe nada. Não é o seu trabalho. 204 00:15:41,917 --> 00:15:43,595 Deixe-o penetrar sua sujeira. 205 00:15:44,865 --> 00:15:47,733 Ele não os ama de jeito nenhum, Não, Sra. Warbut? 206 00:15:49,617 --> 00:15:52,165 eu tenho muito boas razões. 207 00:15:53,037 --> 00:15:54,971 eu já sei, Sra. 208 00:16:19,908 --> 00:16:23,053 Há muito para ver, muitas coisas interessantes. 209 00:16:23,319 --> 00:16:26,367 Não se confunda com a multiplicidade das coisas. 210 00:16:26,643 --> 00:16:30,384 Nem se distraia contemplando minúcias. 211 00:16:31,224 --> 00:16:33,067 Aproveite Oxford! 212 00:16:33,186 --> 00:16:36,526 Não para o leste ou essa descoberta... 213 00:16:36,833 --> 00:16:39,291 Eu te imploro... 214 00:16:39,941 --> 00:16:41,947 Aproveite sem reservas. 215 00:16:43,083 --> 00:16:45,794 -Com mente e coração abertos. -Vai continuar a noite toda. 216 00:16:45,914 --> 00:16:49,065 Porque só assim conhecimento é adquirido. 217 00:16:49,425 --> 00:16:52,552 -Não estou falando desta faculdade ou daquela... -Com licença, Sr. Dean. 218 00:17:11,340 --> 00:17:13,603 Houve um acidente. Você pode vir comigo? 219 00:17:13,723 --> 00:17:18,639 Não desta ou daquela faculdade, mas da universidade como um todo. 220 00:17:20,120 --> 00:17:21,746 Que ninguém se aposente. 221 00:17:23,664 --> 00:17:25,435 E senhores... 222 00:17:25,869 --> 00:17:27,965 �Em Oxford eu sei temos tudo! 223 00:18:18,825 --> 00:18:20,542 -Onde eles estão? -Lá em cima, senhor. 224 00:18:28,545 --> 00:18:29,865 Boa noite, Max! 225 00:18:30,154 --> 00:18:31,473 Boa noite! 226 00:18:33,714 --> 00:18:37,238 Vejo uma mancha de comida. Vejo que você já jantou. 227 00:18:37,357 --> 00:18:38,519 Eu não. 228 00:18:58,096 --> 00:18:59,307 O que é isso? 229 00:18:59,687 --> 00:19:00,446 O que? 230 00:19:03,409 --> 00:19:05,180 Uma língua, Morse. 231 00:19:06,029 --> 00:19:07,493 Que sorte eu ter visto ela. 232 00:19:15,659 --> 00:19:17,701 Feridas nas mãos... 233 00:19:18,368 --> 00:19:19,724 Os tornozelos. 234 00:19:20,937 --> 00:19:22,310 As bonecas. 235 00:19:24,226 --> 00:19:25,016 Os pés. 236 00:19:28,560 --> 00:19:30,277 A boca cortada de orelha a orelha. 237 00:19:31,404 --> 00:19:33,555 Faca esfaqueada no peito. 238 00:19:36,391 --> 00:19:38,668 -Que desastre. -Puta merda. 239 00:19:39,968 --> 00:19:41,215 Como você está, Lewis? 240 00:19:41,856 --> 00:19:43,284 Onde ele estava? 241 00:19:44,549 --> 00:19:45,416 vá olhar para o banheiro 242 00:19:45,536 --> 00:19:46,826 Lá ele lavou o sangue 243 00:19:46,945 --> 00:19:48,488 Certamente há algo 244 00:19:48,795 --> 00:19:50,150 -E olhe para o ralo. -Sim, senhor. 245 00:19:50,270 --> 00:19:51,240 Mas onde ele estava?! 246 00:19:51,360 --> 00:19:52,451 Na minha casa! 247 00:19:52,571 --> 00:19:54,345 Eu estive aqui! Eu tive que fazer tudo! 248 00:19:54,464 --> 00:19:56,802 -Porque estava aqui! -Sim claro. 249 00:19:57,097 --> 00:19:59,121 Bem, vá Vamos dar uma olhada! 250 00:19:59,880 --> 00:20:01,994 mas não pisar em qualquer coisa. 251 00:20:03,276 --> 00:20:06,132 Ele estava muito morto, mas Acho que ainda está quente. 252 00:20:06,252 --> 00:20:08,987 Você ouviu, Max? Essa é a minha contribuição. 253 00:20:12,649 --> 00:20:15,016 Você sabe o que isso significa, Luís? Esquentar? 254 00:20:15,135 --> 00:20:16,732 O que estava lá morreu recentemente. 255 00:20:16,852 --> 00:20:19,021 Exato. Quando Eu estava aqui. 256 00:20:20,232 --> 00:20:22,437 Isso lhe dará pesadelos, Sargento? 257 00:20:23,411 --> 00:20:24,134 Não. 258 00:20:24,532 --> 00:20:25,517 Não. Ele não. 259 00:20:25,637 --> 00:20:28,607 Ele viu muitos cadáveres tirado do rio, certo, Lewis? 260 00:20:28,727 --> 00:20:30,721 Sim, mas não corte assim. 261 00:20:34,353 --> 00:20:37,426 Eu calculo a hora da morte entre 8 e 9 da noite. 262 00:20:37,545 --> 00:20:39,449 - Não diga? - Dizer. 263 00:20:40,136 --> 00:20:42,774 Não há muito sangue, certo? 264 00:20:43,172 --> 00:20:44,401 Demais para mim. 265 00:20:52,042 --> 00:20:54,681 Há mais de metade hora de estarmos aqui. 266 00:20:54,801 --> 00:20:57,138 Sua... Vossa Senhoria Você está inquieto, senhor. 267 00:21:01,687 --> 00:21:04,596 Ah, finalmente! Podemos ir agora? 268 00:21:05,055 --> 00:21:07,115 Um assassinato, Sir Wilfred. 269 00:21:09,247 --> 00:21:10,431 Tem certeza? 270 00:21:11,831 --> 00:21:13,626 Você pode ir embora, mas Eu preciso falar com você. 271 00:21:13,745 --> 00:21:14,179 Onde será? 272 00:21:14,424 --> 00:21:15,877 No meu estúdio, claro. 273 00:21:16,913 --> 00:21:18,702 �E o pessoal de serviço? 274 00:21:19,054 --> 00:21:22,162 -Preocupado com horas extras? -Sim, inspetor. 275 00:21:22,281 --> 00:21:23,371 É um momento difícil. 276 00:21:23,491 --> 00:21:28,222 Se não, não teríamos que aturar todas essas pessoas desconhecidas. 277 00:21:28,768 --> 00:21:30,424 Durante todo o ano. 278 00:21:32,831 --> 00:21:35,415 �Eles sabem muito pouco para os alunos? 279 00:21:35,744 --> 00:21:37,082 Não muito. 280 00:21:45,935 --> 00:21:46,784 Bem... 281 00:21:46,904 --> 00:21:50,525 Um dos alunos tem foi vítima de um ataque. 282 00:21:50,644 --> 00:21:52,115 Um cavalheiro japonês. 283 00:21:52,235 --> 00:21:55,530 um cavalheiro chamado Yukio Li. 284 00:21:56,043 --> 00:21:59,172 Ele saiu durante o jantar porque ele se sentiu mal. 285 00:21:59,549 --> 00:22:01,501 Acho que todos nós vimos isso. 286 00:22:02,242 --> 00:22:05,278 Alguém o conhecia? Você sabia alguma coisa sobre ele? 287 00:22:08,025 --> 00:22:10,013 Quem estava sentado ao seu lado durante o jantar? 288 00:22:10,283 --> 00:22:11,024 eu. 289 00:22:11,144 --> 00:22:11,874 Ela. 290 00:22:11,994 --> 00:22:13,410 Você, senhorita. 291 00:22:13,699 --> 00:22:14,946 Mas eu não o conheço! 292 00:22:15,066 --> 00:22:18,385 Não importa. Você tem que começar com em algum lugar ou ficaremos lá a noite toda. 293 00:22:18,504 --> 00:22:20,300 Sargento Lewis... 294 00:22:20,733 --> 00:22:23,252 ...receberá suas declarações. 295 00:22:23,534 --> 00:22:25,558 Precisaremos de um intérprete, certo, senhor? 296 00:22:25,677 --> 00:22:27,480 Não, eles não são iniciantes. 297 00:22:28,203 --> 00:22:29,052 Bom. 298 00:22:30,697 --> 00:22:32,612 E os registros? 299 00:22:33,208 --> 00:22:34,436 Você está bem? 300 00:22:34,556 --> 00:22:36,424 Sim claro. Obrigado. 301 00:22:36,840 --> 00:22:37,653 Bom. 302 00:22:38,222 --> 00:22:40,662 Você tem formulários? renda ou algo parecido? 303 00:22:40,781 --> 00:22:42,287 Eles estão no tesouro. 304 00:22:42,407 --> 00:22:44,354 �Você pode acessá-los a esta hora da noite? 305 00:22:44,474 --> 00:22:46,613 Eu tenho a chave, eu posso ir a qualquer lugar. 306 00:22:47,010 --> 00:22:47,733 Agora? 307 00:22:48,040 --> 00:22:48,799 Sim. 308 00:22:49,631 --> 00:22:50,390 As chaves. 309 00:22:55,036 --> 00:22:56,337 É necessário? 310 00:22:56,861 --> 00:22:58,108 Sim, Jane. 311 00:23:03,520 --> 00:23:07,026 Bom! Vamos ver se podemos encontre outro quarto. 312 00:23:12,356 --> 00:23:15,086 -Tem certeza que está bem? -Sim, obrigado. 313 00:23:27,499 --> 00:23:28,819 Olha... 314 00:23:29,468 --> 00:23:32,830 Muitas vezes quando... algo terrível acontece. 315 00:23:34,114 --> 00:23:36,897 Especialmente se É sobre um amigo próximo. 316 00:23:37,016 --> 00:23:39,444 Eu nem o conhecia! Ele não era um amigo próximo! 317 00:23:39,564 --> 00:23:41,866 Não, não! Quero dizer, seu pai. 318 00:23:47,725 --> 00:23:49,496 -Uma única chave? -Sim. 319 00:23:58,575 --> 00:23:59,606 Todo mundo tem isso? 320 00:23:59,726 --> 00:24:02,506 Não, apenas o principais colaboradores. 321 00:24:19,736 --> 00:24:21,598 Sim. nós podemos ir a qualquer lugar. 322 00:24:21,941 --> 00:24:25,050 Tem que ser assim, senão Não poderíamos ter nada fechado. 323 00:24:29,894 --> 00:24:32,096 Caso contrário, eles teriam que pedir um pouco, você quer dizer. 324 00:24:32,216 --> 00:24:33,795 Talvez. Você está certo. 325 00:24:34,090 --> 00:24:35,247 Sim. 326 00:25:03,401 --> 00:25:05,407 Eles dizem isso Eles vão cortar. 327 00:25:06,310 --> 00:25:07,521 Eles sempre dizem o mesmo. 328 00:25:11,362 --> 00:25:13,332 o que eu quero te digo é isso... 329 00:25:13,657 --> 00:25:15,934 Quando isso acontece algo triste... 330 00:25:17,162 --> 00:25:19,294 Às vezes não quer falar sobre isso. 331 00:25:20,211 --> 00:25:21,205 Isso é... 332 00:25:21,584 --> 00:25:23,699 Embora se veja forçado a falar... 333 00:25:25,080 --> 00:25:26,526 ...do que aconteceu. 334 00:25:28,767 --> 00:25:30,683 Quero dizer, seu pai. 335 00:25:31,659 --> 00:25:35,563 E talvez seja pior se você for forçado falar sobre isso com um estranho. 336 00:25:36,051 --> 00:25:39,149 Embora eu nunca tenha me considerado, eu nem me considero... 337 00:25:39,268 --> 00:25:40,233 ...um estranho. 338 00:25:41,499 --> 00:25:43,360 Eu pensei que Éramos amigos. 339 00:25:44,762 --> 00:25:46,280 Embora eu entenda... 340 00:25:46,548 --> 00:25:48,211 Olha, este não Está na hora. 341 00:25:48,896 --> 00:25:50,360 Sim eu sei. 342 00:26:03,321 --> 00:26:05,056 O que você quer o que fazemos? 343 00:26:05,508 --> 00:26:07,803 Nada. Negócio para te dizer isso... 344 00:26:07,922 --> 00:26:09,781 ... eu entendo seus sentimentos. 345 00:26:09,901 --> 00:26:11,009 Tenho certeza. 346 00:26:15,517 --> 00:26:17,451 eu vou querer conversar comigo, inspetor? 347 00:26:17,571 --> 00:26:18,427 Sim. 348 00:26:21,143 --> 00:26:23,076 Quero dizer, o curso! 349 00:26:23,347 --> 00:26:23,908 O que? 350 00:26:24,028 --> 00:26:25,841 O que você quer o que fazemos? 351 00:26:26,795 --> 00:26:29,127 Alguns alunos gastaram muito dinheiro em... 352 00:26:29,246 --> 00:26:30,512 ...viagens, mensalidades... 353 00:26:30,632 --> 00:26:33,035 Eles vão querer continuar com o curso. 354 00:26:33,430 --> 00:26:34,442 Vamos seguir em frente? 355 00:26:34,562 --> 00:26:36,394 Não vejo por que não. 356 00:26:36,736 --> 00:26:39,402 Depois de conversarmos Com eles, a decisão é sua. 357 00:26:41,335 --> 00:26:42,853 Talvez não devêssemos. 358 00:26:46,865 --> 00:26:47,859 Não sei. 359 00:26:50,063 --> 00:26:50,931 O que fazemos? 360 00:26:51,051 --> 00:26:52,159 Como você preferir. 361 00:26:52,780 --> 00:26:54,515 Se parece para você o que não está correto... 362 00:26:54,858 --> 00:26:56,303 Qual era o nome dele? 363 00:26:58,308 --> 00:27:00,242 Eh... Com licença. 364 00:27:00,684 --> 00:27:02,130 Yukio Li. 365 00:27:02,527 --> 00:27:04,262 Eles estão em ordem alfabética. 366 00:27:04,381 --> 00:27:05,815 -Sim. -No "L"? 367 00:27:06,628 --> 00:27:07,315 Não. 368 00:27:07,766 --> 00:27:08,779 Não, não. 369 00:27:09,036 --> 00:27:11,147 Li era seu nome de batismo batizado, ou melhor... 370 00:27:12,635 --> 00:27:13,517 Claro... 371 00:27:14,890 --> 00:27:16,819 Poderia haver foi batizado. 372 00:27:18,077 --> 00:27:19,378 Não há... 373 00:27:20,082 --> 00:27:21,347 ... razão... 374 00:27:21,636 --> 00:27:23,606 Acho que não, isso é... 375 00:27:25,855 --> 00:27:27,590 Por que dar por sentado não. 376 00:27:29,469 --> 00:27:31,403 Jane. Sente-se. 377 00:27:32,898 --> 00:27:35,157 Alguns são cristãos, Não é verdade? 378 00:27:35,716 --> 00:27:36,827 Alguns deles. 379 00:27:37,840 --> 00:27:38,924 Como nós. 380 00:27:39,190 --> 00:27:41,431 Dr.Robson, sente-se. Vamos. 381 00:27:41,948 --> 00:27:43,610 Posso trazer algo para você? 382 00:27:43,730 --> 00:27:45,092 Um copo de água? 383 00:27:45,797 --> 00:27:47,044 Vou preparar um chá. 384 00:27:47,163 --> 00:27:48,579 Sim, boa ideia. 385 00:27:48,859 --> 00:27:50,937 Eu não quero você. 386 00:27:53,559 --> 00:27:55,873 O que eu vou fazer? fazer com o curso? 387 00:27:56,757 --> 00:27:58,546 O que eu vou fazer? 388 00:28:00,390 --> 00:28:02,522 Bem, você pode continuar Vá em frente, eu já te disse! 389 00:28:02,792 --> 00:28:05,426 No que nos diz respeito, Se terminarmos esta noite... 390 00:28:14,332 --> 00:28:15,380 Aqui está. 391 00:28:16,946 --> 00:28:18,319 Em espanhol. 392 00:28:18,663 --> 00:28:20,618 Você sabe alguma coisa sobre ele? 393 00:28:24,575 --> 00:28:27,268 -Ele era casado. -Não sei nada sobre ele. 394 00:28:28,298 --> 00:28:30,421 alguém terá para informar sua esposa. 395 00:28:31,631 --> 00:28:33,438 Há tempo para isso. 396 00:28:34,857 --> 00:28:38,309 Bem... você pode tome seu chá e vá embora. 397 00:28:38,428 --> 00:28:40,936 É uma pergunta para falar com todos. 398 00:28:41,056 --> 00:28:43,279 O único maneira de fazer isso. 399 00:28:44,128 --> 00:28:45,709 nos levará muito tempo. 400 00:28:51,424 --> 00:28:53,355 Eu não acho isso você deveria ficar 401 00:28:53,475 --> 00:28:54,433 Obrigado. 402 00:28:56,238 --> 00:28:57,829 Como você pronunciar o nome? 403 00:28:58,443 --> 00:29:00,160 Yukio Li. 404 00:29:02,404 --> 00:29:04,132 Singapura - 1940. 405 00:29:06,598 --> 00:29:07,899 Você já está indo embora? 406 00:29:08,424 --> 00:29:10,646 Ele morreu entre oito e nove. 407 00:29:10,766 --> 00:29:11,496 Eu já sei disso! 408 00:29:11,616 --> 00:29:12,562 Provavelmente. 409 00:29:12,682 --> 00:29:13,589 Aproximadamente. 410 00:29:13,708 --> 00:29:16,100 Eu o vi sair da sala de jantar e o encontrou morto. 411 00:29:16,220 --> 00:29:17,126 Eu sei quando ele morreu! 412 00:29:17,246 --> 00:29:20,235 Você joga com vantagem. Eu aplico a ciência. 413 00:29:20,354 --> 00:29:22,787 tinha que haver pela primeira vez. 414 00:29:22,907 --> 00:29:24,070 É ele? 415 00:29:24,190 --> 00:29:25,372 Você sabe como eu sou, com os cadáveres. 416 00:29:25,492 --> 00:29:26,508 Sim. 417 00:29:28,041 --> 00:29:29,107 Sim. 418 00:29:29,320 --> 00:29:30,431 Sim, foi ele. 419 00:29:31,315 --> 00:29:32,526 Você está seguro. 420 00:29:35,723 --> 00:29:37,314 Você olha para isso. 421 00:29:38,163 --> 00:29:39,103 Muito seguro. 422 00:29:39,375 --> 00:29:41,001 -Você não se parece com você. -Por que? 423 00:29:41,121 --> 00:29:43,078 Hora da morte. Identificação positiva. 424 00:29:43,197 --> 00:29:44,505 Talvez seja porque não jantei. 425 00:29:44,625 --> 00:29:47,014 Clareza de pensamento acalma meu apetite. 426 00:29:47,590 --> 00:29:50,915 Em "Alguém impedimento físico?"... 427 00:29:51,034 --> 00:29:55,646 Ele escreveu: "A visão do olho não poder praticar esportes... 428 00:29:55,766 --> 00:29:58,338 ...por não percepção da bola." 429 00:29:58,876 --> 00:30:00,159 Você não precisa mais de mim. 430 00:30:00,279 --> 00:30:02,671 alguém tem que venha limpo 431 00:30:05,088 --> 00:30:06,986 Em "espanhol escrito"... 432 00:30:07,106 --> 00:30:08,374 Ele colocou "Bom". 433 00:30:08,645 --> 00:30:09,947 Ele era um mentiroso. 434 00:30:10,795 --> 00:30:13,314 eu tive que quebrar da bruxa, você viu, maluco? 435 00:30:13,434 --> 00:30:16,073 Ele teve que se separar sua esposa por um tempo. 436 00:30:16,452 --> 00:30:16,994 Que pena. 437 00:30:17,114 --> 00:30:19,832 Mas os amarelos tiveram algumas ideias Louco por ferros, cara. 438 00:30:19,951 --> 00:30:25,644 No entanto, ele disse que os japoneses Eles tinham ideias muito boas sobre automóveis. 439 00:30:27,089 --> 00:30:29,474 Como isso pode funcionar com isso ligado? 440 00:30:29,594 --> 00:30:31,611 Eu nem percebo isso. 441 00:30:33,041 --> 00:30:34,468 Isso te lembra do seu casa, certo? 442 00:30:34,753 --> 00:30:36,036 Não, parece-me muito engraçado 443 00:30:36,397 --> 00:30:38,150 Além disso, eu não entendo uma palavra do que eles dizem. 444 00:30:38,270 --> 00:30:41,245 Eu sei. Ele me deu um curso lufardo acelerado para estrangeiros. 445 00:30:46,785 --> 00:30:47,887 De Cambridge? 446 00:30:48,007 --> 00:30:48,773 Isso mesmo. 447 00:30:48,893 --> 00:30:50,508 O que você está fazendo aqui? em Oxford? 448 00:30:50,851 --> 00:30:52,677 Ganhando algum mangas. Está tudo bem? 449 00:30:53,273 --> 00:30:54,484 De que maneira? Ensino? 450 00:30:54,603 --> 00:30:56,398 Não. Como assistente. Está tudo bem? 451 00:30:59,065 --> 00:31:00,504 É muito bom, filho. 452 00:31:00,935 --> 00:31:02,586 -Com licença. -Não é grande coisa. 453 00:31:03,184 --> 00:31:05,063 eu cuido consertar as caminhadas. 454 00:31:05,442 --> 00:31:07,124 Para servir as pessoas nos ônibus. 455 00:31:07,426 --> 00:31:08,502 Para entregar as perguntas. 456 00:31:08,621 --> 00:31:09,880 Para coletar o palavras cruzadas. 457 00:31:18,065 --> 00:31:19,577 O que você fez ontem? 458 00:31:20,895 --> 00:31:23,016 Eu vim com o ônibus de Estação Vitória. 459 00:31:24,126 --> 00:31:25,444 E o que ele fez hoje? 460 00:31:26,194 --> 00:31:27,149 Não muito. 461 00:31:27,755 --> 00:31:28,800 acalme-se 462 00:31:29,928 --> 00:31:32,451 �Isso foi o que eles fizeram todo mundo hoje? Resolver? 463 00:31:32,571 --> 00:31:33,557 Eu acho. 464 00:31:35,170 --> 00:31:37,306 O que você acha Foi ruim para ele... 465 00:31:37,548 --> 00:31:38,911 ... Cavalheiro japonês? 466 00:31:39,031 --> 00:31:39,873 Não sei. 467 00:31:42,079 --> 00:31:43,761 Vamos. O que você acha? 468 00:31:45,125 --> 00:31:47,064 Algo que eu comi... ou bebeu... 469 00:31:47,184 --> 00:31:48,125 Eu não sei! 470 00:31:49,715 --> 00:31:50,912 O que você está estudando? 471 00:31:51,600 --> 00:31:52,509 Medicamento. 472 00:31:53,387 --> 00:31:54,660 Ah, bem... 473 00:31:55,236 --> 00:31:57,236 Uma testemunha especializada. O que você acha? 474 00:31:59,144 --> 00:32:00,387 Eu não comi nada. 475 00:32:00,735 --> 00:32:02,659 deixei o prato inteiro no jantar. 476 00:32:03,545 --> 00:32:04,955 eu bebi suco laranja. 477 00:32:05,332 --> 00:32:06,484 Um pouco de pão. 478 00:32:07,442 --> 00:32:08,700 Você não estava com fome? 479 00:32:08,820 --> 00:32:09,624 Não sei. 480 00:32:09,744 --> 00:32:13,162 O que você comeu no ônibus? Era o seu ônibus, certo? 481 00:32:13,407 --> 00:32:14,300 Não sei. 482 00:32:15,179 --> 00:32:16,907 "Já falei com o Garota, Lewis? 483 00:32:17,149 --> 00:32:17,513 Sim. 484 00:32:17,633 --> 00:32:19,983 O que você o viu comer? Para japonês? 485 00:32:20,709 --> 00:32:21,906 Eu não perguntei a ele. 486 00:32:24,504 --> 00:32:26,413 Ele viu os japoneses durante o dia? 487 00:32:26,533 --> 00:32:28,003 Eu acho que sim. Eu estava andando por aí. 488 00:32:28,122 --> 00:32:30,146 Para onde ele estava indo? Na cidade? Onde? 489 00:32:30,266 --> 00:32:31,861 Eu não sei. No bar. 490 00:32:31,981 --> 00:32:33,962 O que você estava fazendo no bar? Você bebeu suco de laranja? 491 00:32:34,081 --> 00:32:34,500 Sim. 492 00:32:34,620 --> 00:32:35,689 -Você o convidou? -Meu? 493 00:32:35,809 --> 00:32:36,947 -Você falou com alguém? -Sim. 494 00:32:37,067 --> 00:32:37,810 Com quem? 495 00:32:37,930 --> 00:32:39,427 Um alemão de nome Friedman. 496 00:32:39,547 --> 00:32:40,830 Com Dr. Robson. 497 00:32:42,571 --> 00:32:44,734 E a única coisa que ele ingeriu Era suco de laranja. 498 00:32:47,290 --> 00:32:49,063 Esse sou eu Seria ruim para mim. 499 00:32:49,417 --> 00:32:53,030 Você sabe? A pele fica com uma cor estranha se você comer muitas laranjas. 500 00:32:53,302 --> 00:32:55,181 O dele tinha uma cor rara. 501 00:32:59,328 --> 00:33:00,782 "Terminei" comigo? 502 00:33:01,616 --> 00:33:02,616 Sim. 503 00:33:03,660 --> 00:33:06,046 -Posso ir? -Sim, terminamos. Por agora. 504 00:33:08,197 --> 00:33:09,985 Com Jane Robson? 505 00:33:10,545 --> 00:33:12,014 Eu conversei com ela. 506 00:33:18,124 --> 00:33:20,352 Você tem alguma opinião sobre os japoneses? 507 00:33:20,472 --> 00:33:21,775 O que isso significa? 508 00:33:22,662 --> 00:33:24,965 -Muitas pessoas têm isso. -Jovens? 509 00:33:25,084 --> 00:33:26,039 Eu duvido. 510 00:33:26,467 --> 00:33:28,406 Essas coisas eu Eles parecem absurdos. 511 00:33:33,132 --> 00:33:35,177 Ele está um pouco chateado. 512 00:33:35,563 --> 00:33:36,866 Estamos observando ele? 513 00:33:37,169 --> 00:33:38,457 Sim, foi isso que ele fez. 514 00:33:39,668 --> 00:33:43,251 Vou querer jogar sinuca. Você quer jogar? 515 00:33:45,221 --> 00:33:46,448 Não. 516 00:33:46,757 --> 00:33:49,090 prefiro terminar com isso e vá para casa. 517 00:33:49,923 --> 00:33:52,393 Duas pessoas não Eles estavam na sala. 518 00:33:52,975 --> 00:33:55,884 Sra. o tesoureiro e... 519 00:33:56,247 --> 00:33:58,096 Ralf Thomas, o zelador 520 00:33:58,701 --> 00:34:00,519 �Suspeita de algum deles? 521 00:34:01,079 --> 00:34:01,912 Não. 522 00:34:03,215 --> 00:34:03,988 Não. 523 00:34:05,010 --> 00:34:06,253 Eu também não. 524 00:34:09,069 --> 00:34:10,918 -Senhor. Friedman? -Sim? 525 00:34:11,038 --> 00:34:12,690 Eles deram a ele outro quarto. 526 00:34:12,810 --> 00:34:13,978 Ah! Obrigado. 527 00:34:14,098 --> 00:34:14,860 Eu o acompanharei, senhor. 528 00:34:14,979 --> 00:34:17,389 Pegue o que você precisa agora e o resto depois. 529 00:34:19,455 --> 00:34:21,349 eu iria para o outra escada. 530 00:34:22,053 --> 00:34:24,204 Número 23. 531 00:34:24,324 --> 00:34:25,222 Obrigado. 532 00:34:32,091 --> 00:34:34,439 -Não posso subir? -Ainda não. 533 00:34:34,689 --> 00:34:36,523 tem que usar a outra escada. 534 00:34:36,642 --> 00:34:38,234 eu quero ir para meu quarto 535 00:34:38,908 --> 00:34:40,348 Por que não posso? 536 00:34:41,583 --> 00:34:42,696 "Eu quero ir para meu quarto! 537 00:34:42,816 --> 00:34:44,725 Eles vão mudar isso de quarto. 538 00:34:44,844 --> 00:34:45,330 Por quê? 539 00:34:45,450 --> 00:34:46,609 Controle-se, garoto! 540 00:34:46,729 --> 00:34:48,980 Espere aqui, senhor. Isso acompanhará depois... 541 00:34:49,100 --> 00:34:51,680 ... carregue o cavaleiro. Para procurar as coisas dele. 542 00:34:57,456 --> 00:34:58,934 Eu vi o cadáver. 543 00:34:59,803 --> 00:35:01,333 Um horror. 544 00:35:01,926 --> 00:35:03,335 Sangue por toda parte. 545 00:35:04,385 --> 00:35:06,574 -Você o viu sair? -Sim. 546 00:35:08,271 --> 00:35:10,294 O melhor que existe para choque. 547 00:35:10,414 --> 00:35:12,020 Co�ac e calor. 548 00:35:15,858 --> 00:35:17,237 Estou feliz em dizer isso nunca faz... 549 00:35:17,357 --> 00:35:19,533 ..muito quente nesta sala. 550 00:35:19,652 --> 00:35:21,107 Por causa da espessura das paredes. 551 00:35:21,864 --> 00:35:24,676 Sempre uma boa desculpa para acender a lareira. 552 00:35:27,829 --> 00:35:29,117 Como você se sente agora? 553 00:35:29,844 --> 00:35:30,738 Bom. 554 00:35:33,026 --> 00:35:34,299 Que coisa assustadora. 555 00:35:34,717 --> 00:35:36,929 -Parece que sim. -Isso é. 556 00:35:38,829 --> 00:35:40,132 Que lindo quartos. 557 00:35:40,330 --> 00:35:41,477 Eles são, certo? 558 00:35:42,113 --> 00:35:43,689 Eles são todos para você? 559 00:35:44,022 --> 00:35:45,356 Tudo meu. 560 00:35:53,696 --> 00:35:55,120 Muito obrigado, Senhor Wilfred. 561 00:35:55,361 --> 00:35:58,572 Por favor, minha querida, Não hesite em bater na porta. 562 00:35:59,329 --> 00:36:00,617 Boa noite. 563 00:36:09,594 --> 00:36:11,094 Vá em frente, inspetor. 564 00:36:18,505 --> 00:36:19,626 Inspetor-chefe. 565 00:36:19,746 --> 00:36:22,147 Claro. Sim eu sei. 566 00:36:23,022 --> 00:36:23,976 Você insiste no alcance? 567 00:36:24,095 --> 00:36:24,703 Nem sempre. 568 00:36:24,823 --> 00:36:27,080 Faça isso. eu sou adepto às formalidades. 569 00:36:27,747 --> 00:36:29,595 Eu entendo os motivos. 570 00:36:29,920 --> 00:36:32,890 É o mesmo que acontece no exército. 571 00:36:33,311 --> 00:36:36,054 Quando para os cabos atuantes Eles são chamados de capas. 572 00:36:36,872 --> 00:36:39,145 Faz maravilhas para eles. 573 00:36:39,886 --> 00:36:42,007 Eu sei tudo sobre isso. 574 00:36:42,477 --> 00:36:44,310 E eu concordo. 575 00:36:45,634 --> 00:36:47,543 Você não vai se sentar? 576 00:36:47,780 --> 00:36:48,689 O que você acha? 577 00:36:48,809 --> 00:36:51,150 Eu acho que foi cometido um crime horrível... 578 00:36:51,270 --> 00:36:54,146 ...na sua faculdade e para você Ele não parece se importar. 579 00:36:54,400 --> 00:36:56,703 Totalmente errado. Estou muito preocupado. 580 00:36:56,823 --> 00:36:58,612 Por razões óbvias. 581 00:36:59,686 --> 00:37:01,186 É ruim para os negócios. 582 00:37:01,701 --> 00:37:05,323 O pobre homem foi uma vítima de um ataque feroz, Sir Wilfred. 583 00:37:05,596 --> 00:37:06,853 Pobre homem... 584 00:37:07,155 --> 00:37:08,095 Não me diga... 585 00:37:08,920 --> 00:37:11,511 Que tremendo. Pule os detalhes. 586 00:37:11,631 --> 00:37:14,020 Eu vi a morte em abundância. 587 00:37:15,004 --> 00:37:18,074 E de vez em quando alguns pobre diabo sai... 588 00:37:18,194 --> 00:37:20,710 ...destes estabelecimentos, mesmo este... 589 00:37:21,209 --> 00:37:23,148 Em um saco plástico. 590 00:37:25,527 --> 00:37:28,208 Eu não vou sentar, se você não se importa. 591 00:37:48,656 --> 00:37:51,232 Eles vão falar mais pela manhã. 592 00:37:51,519 --> 00:37:53,837 A menos que permita que eles saiam. 593 00:37:54,183 --> 00:37:55,592 Por que haveria fazer isso? 594 00:37:55,807 --> 00:37:57,718 eu sou a favor da educação. 595 00:37:58,182 --> 00:38:00,788 Para expandir a mente de estrangeiros. 596 00:38:04,603 --> 00:38:07,103 teremos que Olhe de novo, eu acho. 597 00:38:08,088 --> 00:38:09,466 Você tem algo para fazer? 598 00:38:09,951 --> 00:38:10,997 Não. 599 00:38:11,784 --> 00:38:12,738 Que bom. 600 00:38:17,319 --> 00:38:19,485 Você já sabe como Estou com os cadáveres. 601 00:38:28,581 --> 00:38:29,777 É ele, não é? 602 00:38:30,262 --> 00:38:31,581 Eu diria que sim. 603 00:38:32,413 --> 00:38:34,064 Por que eles fizeram isso? isso na cara? 604 00:38:34,184 --> 00:38:34,792 Sim. 605 00:38:35,390 --> 00:38:36,662 Era a língua dele. 606 00:38:37,026 --> 00:38:38,117 Oh sim? 607 00:38:38,237 --> 00:38:39,280 Que alívio. 608 00:38:39,400 --> 00:38:42,638 eu não teria gostado que era de outra pessoa. 609 00:38:42,969 --> 00:38:44,795 Excisado. Com uma faca. 610 00:38:45,749 --> 00:38:46,643 Obrigado. 611 00:38:47,203 --> 00:38:49,476 No estômago, suco laranja, batata frita... 612 00:38:49,596 --> 00:38:50,930 Mais do que que eu comi. 613 00:38:51,050 --> 00:38:52,217 Artur! 614 00:38:53,444 --> 00:38:57,664 Além de lesões e cortes nos pulsos e tornozelos, e... 615 00:38:57,783 --> 00:39:00,284 Eu acho que pode ser uma espécie de ritual. 616 00:39:00,404 --> 00:39:02,003 Algum rito japonês? 617 00:39:02,122 --> 00:39:03,667 Ainda não terminei. 618 00:39:05,213 --> 00:39:07,773 eu não cheguei sem conclusão. 619 00:39:08,507 --> 00:39:11,189 Mas tem buracos no palmas das mãos. 620 00:39:11,531 --> 00:39:12,683 E nos pés. 621 00:39:13,365 --> 00:39:15,971 Existem exemplos disso em todos os cultos. 622 00:39:16,090 --> 00:39:17,091 Deixe-os ser cristãos. 623 00:39:17,211 --> 00:39:18,106 Crucificação? 624 00:39:18,226 --> 00:39:19,635 Estigmas, Morse. 625 00:39:19,938 --> 00:39:21,287 As marcas do sofrimento. 626 00:39:21,854 --> 00:39:24,369 As meninas sofrer tais episódios... 627 00:39:24,488 --> 00:39:27,080 Espontaneamente quando viviam em conventos. 628 00:39:27,436 --> 00:39:29,340 Mas ele Eles fizeram isso com uma faca. 629 00:39:29,460 --> 00:39:31,188 E a ferida no peito? 630 00:39:34,532 --> 00:39:35,335 Vá embora. 631 00:39:35,455 --> 00:39:36,608 Será um prazer. 632 00:39:44,124 --> 00:39:45,063 Sargento! 633 00:39:45,442 --> 00:39:46,919 Na parte de trás. 634 00:39:49,101 --> 00:39:50,646 O que eles encontraram? 635 00:39:50,766 --> 00:39:52,131 Venha e olhe. 636 00:40:04,015 --> 00:40:05,618 Que ela deu à luz a ele! 637 00:41:05,411 --> 00:41:07,487 Por que todos os livros Eles foram escritos por homens? 638 00:41:15,125 --> 00:41:16,155 Por que? 639 00:41:17,503 --> 00:41:18,351 Por que? 640 00:41:18,669 --> 00:41:19,775 Não é verdade. 641 00:41:20,185 --> 00:41:23,548 Por que todos esses livros são escrito por homens? 642 00:41:25,229 --> 00:41:26,395 É verdade. 643 00:41:28,167 --> 00:41:31,201 Em memória dos estudantes estrangeiros que morreram por seu país natal. 644 00:41:41,504 --> 00:41:42,110 Parece justo para mim. 645 00:41:42,230 --> 00:41:44,276 Sim? Eu não penso o mesmo. 646 00:41:45,277 --> 00:41:46,989 Não era provável que ele fez isso. 647 00:42:36,399 --> 00:42:37,414 Droga. 648 00:43:01,459 --> 00:43:02,883 Ele se sentiu mal. 649 00:43:03,959 --> 00:43:07,080 Você estava sentado ao lado dele no ônibus e ele já se sentia mal. 650 00:43:07,911 --> 00:43:08,562 Sim. 651 00:43:08,682 --> 00:43:10,077 Que tipo de desconforto? 652 00:43:10,197 --> 00:43:12,114 Seu estômago doeu? 653 00:43:12,567 --> 00:43:14,264 Você teve náusea? Esse tipo de coisa? 654 00:43:14,578 --> 00:43:16,430 Sim. Esse cara das coisas. 655 00:43:16,550 --> 00:43:18,324 Ele disse a ele para você se sentiu mal? 656 00:43:19,845 --> 00:43:21,588 Eu acho... eu acho que sim. 657 00:43:23,405 --> 00:43:25,071 Então ele é de Colônia. 658 00:43:27,570 --> 00:43:28,752 -Sim. -Ah. 659 00:43:29,100 --> 00:43:32,373 Eu conheço Colônia. eu estava estacionado lá, no serviço militar. 660 00:43:32,706 --> 00:43:36,176 Nesse caso, não a conheço muito. como você, possivelmente, porque... 661 00:43:36,501 --> 00:43:39,031 Eu morei lá há alguns anos. 662 00:43:39,690 --> 00:43:41,599 Nasci em Leipzig. 663 00:43:42,925 --> 00:43:43,925 Você conhece Leipzig? 664 00:43:44,045 --> 00:43:44,713 Não. 665 00:43:45,046 --> 00:43:46,304 Do outro lado. 666 00:43:46,561 --> 00:43:48,289 Eu moro lá toda a minha vida. 667 00:43:48,408 --> 00:43:50,182 Até eu ir para Colônia. 668 00:43:50,818 --> 00:43:52,530 Praça Marion. 669 00:43:53,495 --> 00:43:54,602 Com licença? 670 00:43:55,631 --> 00:43:57,328 Onde eu estava estacionado. 671 00:43:57,737 --> 00:44:00,752 Ah, eh... Munique... Munique. 672 00:44:01,441 --> 00:44:03,108 Não, não. Em Colônia. 673 00:44:04,091 --> 00:44:05,152 K�ln. 674 00:44:05,985 --> 00:44:06,925 Você sabe onde estou dizendo? 675 00:44:07,045 --> 00:44:10,653 Ah! Sim, sim. Claro. 676 00:44:11,137 --> 00:44:12,000 Junto ao rio. 677 00:44:12,120 --> 00:44:13,121 Não diga? 678 00:44:13,810 --> 00:44:14,553 Sim, sim. 679 00:44:15,810 --> 00:44:18,030 "Posso... beber alguma coisa, por favor? 680 00:44:23,450 --> 00:44:27,041 "Falei com o Sr.... Yukio Li? 681 00:44:27,729 --> 00:44:30,017 Qual seria o tema? 682 00:44:30,737 --> 00:44:31,903 Peço a você. 683 00:44:33,425 --> 00:44:35,167 Eu tinha suspeitas. 684 00:44:36,296 --> 00:44:37,008 Do quê? 685 00:44:37,357 --> 00:44:39,720 Pareceu-me suspeito. 686 00:44:40,811 --> 00:44:41,765 Furtivo. 687 00:44:43,985 --> 00:44:45,333 Você comeu alguma coisa? 688 00:44:46,234 --> 00:44:48,219 Algo que existe poderia ter ficado ruim. 689 00:44:49,544 --> 00:44:50,832 Suco de laranja. 690 00:44:51,226 --> 00:44:52,984 eu comi sozinho suco de laranja 691 00:44:55,719 --> 00:44:57,052 Você gostou dele? 692 00:44:59,506 --> 00:45:00,567 Como você diz? 693 00:45:25,854 --> 00:45:28,369 Eles se deram bem... bem? 694 00:45:29,080 --> 00:45:32,110 Eles conversaram? Eles saíram? 695 00:45:34,097 --> 00:45:36,475 Nós lemos e fazemos as palavras cruzadas. 696 00:45:36,937 --> 00:45:38,391 Onde eles estavam sentados? 697 00:45:38,755 --> 00:45:40,240 Na parte de trás. 698 00:45:42,715 --> 00:45:45,571 eu nunca teria imaginado que alguém como você... 699 00:45:45,690 --> 00:45:47,252 ...um estrangeiro... 700 00:45:47,521 --> 00:45:49,536 ...poderia fazer as palavras cruzadas são tão boas. 701 00:45:50,269 --> 00:45:51,118 Obrigado. 702 00:45:52,436 --> 00:45:54,315 Jane Robson o parabenizou? 703 00:45:55,102 --> 00:45:56,117 Dr.Robson? 704 00:45:56,237 --> 00:45:57,412 Você a conhece bem, não é? 705 00:45:57,531 --> 00:45:58,350 Não. 706 00:45:58,990 --> 00:46:00,490 Eu pensei assim. 707 00:46:00,884 --> 00:46:02,982 Do que ele estava falando? com ela esta manhã? 708 00:46:03,251 --> 00:46:04,342 Quando diz? 709 00:46:04,659 --> 00:46:05,614 Esta manhã. 710 00:46:06,068 --> 00:46:07,068 Mais cedo. 711 00:46:08,197 --> 00:46:10,257 Ah, sim. Conversamos sobre o curso. 712 00:46:11,614 --> 00:46:12,417 Claro. 713 00:46:14,189 --> 00:46:15,568 Posso ir agora? 714 00:46:15,785 --> 00:46:17,560 Sim, obrigado, Herr Friedman. 715 00:46:18,132 --> 00:46:19,024 Obrigado. 716 00:46:37,186 --> 00:46:38,417 Incrível. 717 00:46:39,582 --> 00:46:40,658 Quem fez isso? 718 00:46:40,871 --> 00:46:43,339 Eu estava no ônibus. Na parte de trás. 719 00:46:44,658 --> 00:46:47,839 Eu acho que teremos que verifique todas as palavras cruzadas, certo? 720 00:46:49,944 --> 00:46:50,702 O que é isso? 721 00:46:51,089 --> 00:46:52,596 Eu tinha uma fita cassete. 722 00:46:52,884 --> 00:46:54,323 Atrás de um assento. 723 00:46:55,019 --> 00:46:57,223 Este é um relatório de laboratório em suas roupas... 724 00:46:57,343 --> 00:46:59,056 E o conteúdo da cassete. 725 00:47:00,078 --> 00:47:01,941 Medicamento. Heroína. 726 00:47:02,668 --> 00:47:03,804 Na cassete. 727 00:47:04,084 --> 00:47:05,812 O que estava dentro do envelope... 728 00:47:06,160 --> 00:47:08,312 ...dirigido ao homem assassinado. 729 00:47:09,731 --> 00:47:11,564 E havia vestígios em suas roupas. 730 00:47:12,905 --> 00:47:15,662 Ah, que bom. Ótimo. 731 00:47:15,965 --> 00:47:18,131 Agora eles vão vêm como moscas. 732 00:47:18,835 --> 00:47:20,214 Eles estão todos vindo. 733 00:47:20,334 --> 00:47:24,189 Homens diligentes de Londres, com flores na casa do botão. 734 00:47:24,866 --> 00:47:26,790 Mas acima de tudo, você sabe quem. 735 00:47:27,943 --> 00:47:29,519 O que eu te disse, Lewis? 736 00:47:29,749 --> 00:47:31,688 Vice-Chefe Dewar. 737 00:47:48,874 --> 00:47:50,420 Não faz sentido fugir dele. 738 00:47:50,540 --> 00:47:54,836 Não vou fugir do vice-chefe Dewar, Lewis, respeito seu espaço. 739 00:47:54,955 --> 00:47:55,880 Eu vejo. 740 00:47:56,000 --> 00:47:57,190 Eu vou querer falar com você. 741 00:47:57,310 --> 00:47:59,235 Tudo no seu tempo. Eu já sei. 742 00:47:59,354 --> 00:48:01,498 Estou com sede. Você está com sede, Lewis? 743 00:48:01,618 --> 00:48:03,050 Claro que sim. 744 00:48:03,671 --> 00:48:05,429 "Ele está andando" de volta? 745 00:48:05,838 --> 00:48:06,702 Parece que sim. 746 00:48:17,957 --> 00:48:19,533 É assim que me sinto. 747 00:48:20,261 --> 00:48:22,048 o que eu sou andando para trás. 748 00:48:23,955 --> 00:48:26,501 eu não gosto disso quando há drogas. 749 00:48:27,470 --> 00:48:28,940 há muitos motivações. 750 00:48:29,059 --> 00:48:30,060 Muito largo. 751 00:48:30,317 --> 00:48:31,626 Muito óbvio. 752 00:48:32,423 --> 00:48:33,817 Todos os tipos de pessoas. 753 00:48:34,247 --> 00:48:35,974 Sim, sim para isso que se refere. 754 00:48:36,668 --> 00:48:38,577 O que ele tinha? no estômago? 755 00:48:39,061 --> 00:48:41,925 Pão. Biscoitos. Esse tipo de coisa. 756 00:48:42,273 --> 00:48:43,891 Batatas fritas tufado 757 00:48:44,148 --> 00:48:45,709 Suco de laranja. 758 00:48:46,921 --> 00:48:48,739 -A única coisa que ele bebeu. -Sim. 759 00:48:51,920 --> 00:48:53,511 Você usou drogas? 760 00:48:53,986 --> 00:48:55,759 Havia vestígios nas roupas. 761 00:48:56,274 --> 00:48:57,956 Quanto havia na cassete? 762 00:48:58,213 --> 00:48:59,660 Não muito. Vestígios. 763 00:48:59,780 --> 00:49:01,705 mas eu imagino isso estaria cheio. 764 00:49:01,825 --> 00:49:02,757 Sim. 765 00:49:04,483 --> 00:49:06,165 Não, eu não posso com drogas. 766 00:49:06,430 --> 00:49:08,527 Eu não consigo entender por que eles fazem isso. 767 00:49:10,642 --> 00:49:11,627 Está além de mim. 768 00:49:11,899 --> 00:49:13,777 Ah, vamos lá. Eu sei que você entende. 769 00:49:14,035 --> 00:49:15,550 As pessoas, os jovens... 770 00:49:15,823 --> 00:49:17,686 Às vezes eles ficam deprimidos Eu acho. 771 00:49:17,954 --> 00:49:20,015 A mesma razão pela qual que você bebe cerveja. 772 00:49:20,450 --> 00:49:21,980 A cerveja É comida. 773 00:49:22,619 --> 00:49:23,786 Sim, para você. 774 00:49:30,207 --> 00:49:32,646 E sobre aqueles que você questionou. O que você acha? 775 00:49:32,940 --> 00:49:35,546 Aqueles com quem falei Eles estavam aterrorizados. 776 00:49:35,803 --> 00:49:36,666 Quem? 777 00:49:36,924 --> 00:49:38,409 Bem, o alemão, por exemplo. 778 00:49:38,946 --> 00:49:40,431 O menino de Cambridge. 779 00:49:40,900 --> 00:49:42,081 Também Jane Robson. 780 00:49:43,186 --> 00:49:44,808 Mas nenhum deles poderia tê-lo matado. 781 00:49:45,095 --> 00:49:46,520 Eu sou sua testemunha. 782 00:49:47,223 --> 00:49:49,102 Eles estavam todos em na sala, jantando. 783 00:49:49,366 --> 00:49:51,473 ninguém sobrou além dos japoneses. 784 00:49:52,177 --> 00:49:53,329 O pobre rapaz. 785 00:49:54,191 --> 00:49:56,570 Você sente pena dele? 786 00:49:57,343 --> 00:49:58,631 Eu não tinha pensado nisso. 787 00:49:59,920 --> 00:50:00,692 Não. 788 00:50:00,950 --> 00:50:02,556 Não se eu fosse envolvido com drogas. 789 00:50:02,675 --> 00:50:04,555 A reação normal. Tudo bem. 790 00:50:06,115 --> 00:50:10,459 A questão é, Lewis, Ninguém sentiu pena dele antes, certo? 791 00:50:11,447 --> 00:50:16,144 Antes de sabermos que ele poderia usar drogas. 792 00:50:17,415 --> 00:50:18,976 Isso quer dizer eles já sabiam. 793 00:50:20,612 --> 00:50:21,377 Não? 794 00:50:22,226 --> 00:50:23,180 Poderia ser. 795 00:50:26,812 --> 00:50:27,373 Embora... 796 00:50:27,493 --> 00:50:31,055 Eu ficaria com medo se eles matassem para alguém na sala ao lado. 797 00:50:31,174 --> 00:50:33,766 E ambos tinham seu quarto na mesma escada. 798 00:50:34,167 --> 00:50:36,440 O alemão e o Garoto de Cambridge. 799 00:50:36,803 --> 00:50:37,894 E o Dr. Robson. 800 00:50:38,013 --> 00:50:39,616 Foi um golpe, não foi? 801 00:50:42,610 --> 00:50:45,625 teve alguns sucessos ultimamente, sim. 802 00:50:47,661 --> 00:50:49,919 Eu tomo isso para trabalhar em casa. 803 00:51:06,464 --> 00:51:07,403 Olá... 804 00:51:08,328 --> 00:51:09,888 Por que você voltou? 805 00:51:10,987 --> 00:51:12,835 você deveria estar do outro lado. 806 00:51:49,845 --> 00:51:50,686 PALAVRAS CRUZADAS 807 00:51:50,806 --> 00:51:52,065 Ele é uma farsa. 808 00:51:54,140 --> 00:51:55,928 Quem seria uma farsa? 809 00:51:58,627 --> 00:51:59,596 “Ganhe”! 810 00:52:06,186 --> 00:52:07,762 Foi uma boa combinação? 811 00:52:08,784 --> 00:52:09,966 Eu não joguei bem. 812 00:52:10,359 --> 00:52:12,677 Você ganhou? Muitos ajustes... 813 00:52:12,878 --> 00:52:14,042 Eu perdi. eu joguei... 814 00:52:14,468 --> 00:52:15,836 Joguei muito mal. 815 00:52:18,560 --> 00:52:19,742 Você está tremendo. 816 00:52:20,015 --> 00:52:21,007 Estou com frio. 817 00:52:21,363 --> 00:52:22,924 Não está frio, Jane. 818 00:52:25,591 --> 00:52:26,788 Como você veio? 819 00:52:27,004 --> 00:52:28,352 Eu vim de bicicleta. 820 00:52:31,228 --> 00:52:32,024 Olha... 821 00:52:32,895 --> 00:52:34,650 Você não precisa tenha medo 822 00:52:35,428 --> 00:52:36,564 Deixe a bicicleta. 823 00:52:39,200 --> 00:52:41,114 Nós não deveríamos falar? 824 00:52:43,636 --> 00:52:44,515 Se você diz isso. 825 00:52:44,635 --> 00:52:47,045 Eu levo você. nós podemos conversar no carro. 826 00:52:47,938 --> 00:52:49,922 -Você tem que mudar? -Sim. 827 00:52:50,551 --> 00:52:52,385 Para onde estou levando você? Para Christ Lane? 828 00:52:52,665 --> 00:52:54,832 Não. Agora eu vivo na universidade. 829 00:52:55,929 --> 00:52:57,080 Eu não sabia. 830 00:53:23,855 --> 00:53:27,794 A mesma pessoa que fez isso palavras cruzadas feitas pelo Times. 831 00:53:35,091 --> 00:53:36,788 E ele escreveu no envelope. 832 00:53:40,522 --> 00:53:41,727 O alemão. 833 00:53:41,992 --> 00:53:44,613 Talvez eu seja alemão, mas Ele é mais esperto que eu. 834 00:53:44,732 --> 00:53:46,801 Eu não poderia faça isso naquele dia. 835 00:54:04,095 --> 00:54:05,034 Por favor. 836 00:54:05,897 --> 00:54:07,291 Pare o carro. 837 00:54:07,579 --> 00:54:08,912 Eu quero caminhar. 838 00:54:09,412 --> 00:54:11,094 Não, você não quer caminhar. 839 00:54:13,419 --> 00:54:15,737 O que não Eu quero conversar. 840 00:54:16,305 --> 00:54:17,790 Não vou te perguntar nada. 841 00:54:24,935 --> 00:54:26,738 Enquanto caminhamos... 842 00:54:27,115 --> 00:54:29,191 Pense no que O que você quer me dizer? 843 00:54:32,130 --> 00:54:33,584 Você gosta de Elgar. 844 00:54:34,629 --> 00:54:35,886 Ou você gostou. 845 00:54:55,104 --> 00:54:56,679 Você quer uma xícara de chá? 846 00:54:59,026 --> 00:54:59,754 Não sei. 847 00:54:59,874 --> 00:55:02,162 Eu sei que você quer. Tome um pouco de chá. 848 00:55:31,490 --> 00:55:32,717 Ai meu Deus... 849 00:55:42,062 --> 00:55:43,993 você nunca tinha veio aqui, não é? 850 00:55:44,113 --> 00:55:45,100 Quando? 851 00:55:45,705 --> 00:55:46,720 Por que? 852 00:55:47,864 --> 00:55:49,394 Bem, quando... 853 00:55:50,257 --> 00:55:51,864 Quando nos conhecemos. 854 00:55:52,424 --> 00:55:53,501 Você me convidou? 855 00:55:53,620 --> 00:55:54,293 Não. 856 00:55:55,574 --> 00:55:57,047 Provavelmente não. 857 00:55:58,036 --> 00:55:59,506 Você toma com açúcar? 858 00:56:02,497 --> 00:56:05,588 Sente-se. Talvez você não como a cerimônia do chá. 859 00:56:08,086 --> 00:56:09,814 São minhas melhores canecas. 860 00:56:12,708 --> 00:56:14,813 Eu nunca os uso. Eles estão em sua homenagem. 861 00:56:16,714 --> 00:56:18,744 Eu deveria vender este bule. 862 00:56:20,082 --> 00:56:22,400 Eles vão fazer isso comigo acabar roubando 863 00:56:23,523 --> 00:56:24,856 Eu nunca uso isso. 864 00:56:30,623 --> 00:56:32,357 -Sente-se, Jane. -Estou chegando. 865 00:56:33,081 --> 00:56:34,762 -Vamos. -Estou chegando! 866 00:56:36,276 --> 00:56:37,110 Bom. 867 00:56:50,674 --> 00:56:52,613 Há outra pessoa envolvido. 868 00:56:53,658 --> 00:56:54,355 Sim. 869 00:56:56,632 --> 00:56:58,859 Eu não posso te contar tudo o que aconteceu. 870 00:57:00,411 --> 00:57:01,138 Você terá que fazer isso. 871 00:57:01,258 --> 00:57:03,653 -Pelo menos estou falando! -OK. 872 00:57:05,257 --> 00:57:06,743 Eu não quero você. 873 00:57:06,863 --> 00:57:08,591 Talvez você queira, mais tarde. 874 00:57:11,882 --> 00:57:13,973 Nunca senti nada por você. 875 00:57:18,039 --> 00:57:19,857 Isso era óbvio. 876 00:57:21,841 --> 00:57:23,023 Não importa. 877 00:57:24,465 --> 00:57:25,480 Eu me importava. 878 00:57:25,738 --> 00:57:27,571 Mas agora isso não importa. 879 00:57:36,200 --> 00:57:38,549 Yukio Li era traficante de drogas. 880 00:57:43,578 --> 00:57:45,078 Como você sabia? 881 00:57:52,945 --> 00:57:54,945 Ele fez dois cursos do verão. 882 00:58:04,067 --> 00:58:06,976 Mas antes disso, Havia um jovem que eu conhecia. 883 00:58:09,081 --> 00:58:11,967 No ano passado ele morreu em um acidente de carro. 884 00:58:12,437 --> 00:58:13,801 Foi muito triste. 885 00:58:15,164 --> 00:58:16,816 A coisa mais triste foi isso... 886 00:58:16,935 --> 00:58:20,730 Embora ele fosse muito inteligente e pudesse tendo tido um futuro brilhante... 887 00:58:21,306 --> 00:58:23,616 Sua vida agora Foi destruído. 888 00:58:26,524 --> 00:58:28,024 Para a Sra. 889 00:58:28,274 --> 00:58:29,631 Eles deram a ele um caderno 890 00:58:29,874 --> 00:58:31,571 Ano passado. 891 00:58:32,436 --> 00:58:34,284 eu tinha deixado ela Yukio Li. 892 00:58:34,572 --> 00:58:37,072 eu tinha nomes e endereços. 893 00:58:37,367 --> 00:58:39,746 Contatos, traficantes de drogas, Eu acho. 894 00:58:41,888 --> 00:58:43,949 -Você ainda tem? -Não. 895 00:58:44,205 --> 00:58:45,369 Eu o destruí. 896 00:58:48,180 --> 00:58:49,741 “Por quê?” você fez isso? 897 00:58:50,142 --> 00:58:53,005 Bem, talvez não Eu deveria ter feito isso, mas... 898 00:58:53,299 --> 00:58:55,397 eu estava pensando na universidade. 899 00:58:56,518 --> 00:58:59,079 Quando Yukio Li Ele se inscreveu novamente este ano... 900 00:58:59,198 --> 00:59:01,130 Eu pensei sobre não aceite isso. 901 00:59:04,149 --> 00:59:06,656 Este jovem... Ele era um estudante? 902 00:59:10,923 --> 00:59:11,802 Sim. 903 00:59:13,226 --> 00:59:14,847 Qual era o nome dele? 904 00:59:16,638 --> 00:59:17,593 Jeremias. 905 00:59:18,365 --> 00:59:20,456 Jeremy...Collins. 906 00:59:24,025 --> 00:59:26,578 Quem mais sabe disso além da Sra. Warbut? 907 00:59:26,846 --> 00:59:27,906 Seu pai. 908 00:59:28,633 --> 00:59:29,875 Eu disse a ele. 909 00:59:41,282 --> 00:59:42,676 Seu chá está esfriando. 910 00:59:42,795 --> 00:59:44,099 Eu não quero você. 911 00:59:48,553 --> 00:59:49,333 Sim? 912 00:59:50,711 --> 00:59:52,029 Sim, ele fala. 913 00:59:57,473 --> 00:59:58,261 O que?! 914 01:00:02,352 --> 01:00:03,336 Onde? 915 01:00:09,098 --> 01:00:09,795 Tudo bem. 916 01:00:27,708 --> 01:00:28,897 Não há sangue? 917 01:00:29,017 --> 01:00:29,624 Não. 918 01:00:29,744 --> 01:00:31,858 -Sem mutilações? -Nada. 919 01:00:32,403 --> 01:00:33,963 Estamos melhorando. 920 01:00:34,236 --> 01:00:34,827 Quando? 921 01:00:34,947 --> 01:00:36,682 Noite passada. Mais tarde não. 922 01:00:37,617 --> 01:00:40,511 Golpes no rosto podem tendo feito isso quando ele caiu. 923 01:00:40,768 --> 01:00:42,612 Estrangulado. Acreditar. 924 01:00:45,887 --> 01:00:47,205 Os japoneses... 925 01:00:47,680 --> 01:00:50,331 "Você pensou por que não?" Houve tanto sangue, Morse? 926 01:00:50,539 --> 01:00:54,345 Com uma facada no coração, O sangue deveria ter atingido o teto. 927 01:00:54,714 --> 01:00:56,835 -Eu acho que sim. -Tenho certeza. 928 01:00:57,562 --> 01:00:59,638 Você pensou por quê? não havia nada? 929 01:00:59,933 --> 01:01:02,713 Ou... você agradeceu aos céus. 930 01:01:02,832 --> 01:01:04,413 -Foi uma bênção. -Claro. 931 01:01:11,488 --> 01:01:14,655 A facada não o matou. O relatório está na sua área de trabalho. 932 01:01:14,935 --> 01:01:16,298 Ele já estava morto. 933 01:01:16,660 --> 01:01:17,736 Como ele morreu? 934 01:01:17,856 --> 01:01:19,918 De um só golpe. Ah, e outra coisa! 935 01:01:20,539 --> 01:01:23,842 Os cortes nos pulsos e tornozelos foram feitos para esconder... 936 01:01:23,961 --> 01:01:26,068 ...eles tinham tinha amarrado. 937 01:01:26,477 --> 01:01:27,605 Mas se ele estivesse lá fora o dia todo... 938 01:01:27,725 --> 01:01:29,935 ...ficando bêbado com suco de laranja. 939 01:01:30,160 --> 01:01:31,971 Todo mundo disse isso. Eles viram isso. 940 01:01:32,091 --> 01:01:34,338 Eu vi, minutos antes de sua morte. 941 01:01:34,458 --> 01:01:35,396 E na boca. 942 01:01:35,669 --> 01:01:38,911 Os cortes foram feitos esconder que ele estava amordaçado. 943 01:01:39,517 --> 01:01:41,638 Ok, pessoal. Se apresse. 944 01:01:41,758 --> 01:01:44,088 Ele não estava amarrado ou amordaçado quando o vi. 945 01:01:44,207 --> 01:01:47,474 Vamos. Eu tenho bridge em um e meio, apressem-se, pessoal. 946 01:01:47,594 --> 01:01:50,158 Essa é a minha opinião. O relatório está na sua área de trabalho. 947 01:01:50,278 --> 01:01:52,800 Amarrado e amordaçado por pelo menos 24 horas. 948 01:01:52,919 --> 01:01:55,486 -Impossível. - Isso complica as coisas para você, Morse? 949 01:02:05,726 --> 01:02:07,135 E o que este quer? 950 01:02:10,006 --> 01:02:11,294 O que aconteceu? 951 01:02:11,531 --> 01:02:12,474 Suicídio? 952 01:02:12,594 --> 01:02:13,605 Geralmente é. 953 01:02:13,724 --> 01:02:15,922 Nada a ver conosco Suicídio. 954 01:02:16,042 --> 01:02:17,126 Você ouviu, Max? 955 01:02:17,246 --> 01:02:19,633 Eu acho que eles deveriam esperar para verificar o cadáver. 956 01:02:19,753 --> 01:02:20,784 Claro. 957 01:02:22,101 --> 01:02:24,556 É suicídio. Seu chefe disse isso. 958 01:02:32,173 --> 01:02:34,460 Pedro analisou o escrita de envelope. 959 01:02:34,899 --> 01:02:37,944 Foi escrito pela mesma pessoa quem fez as palavras cruzadas no ônibus. 960 01:02:38,064 --> 01:02:40,189 e as palavras cruzadas quem ganhou o prêmio. 961 01:02:40,815 --> 01:02:43,231 Ele é uma farsa... nosso alemão. 962 01:02:43,492 --> 01:02:45,598 nunca ouvi falar por Marion Platz. 963 01:02:45,718 --> 01:02:46,666 Nem eu. 964 01:02:46,786 --> 01:02:48,112 Não você, é claro. 965 01:02:48,717 --> 01:02:51,747 Mas ele é uma farsa Isso não significa que ele seja um assassino. 966 01:02:51,867 --> 01:02:53,277 Mas eu tinha heroína. 967 01:02:53,397 --> 01:02:54,565 No envelope. 968 01:02:54,807 --> 01:02:56,232 ah, então não há dúvida. 969 01:02:56,351 --> 01:02:58,260 Com certeza é um assassino, certo? 970 01:03:15,580 --> 01:03:18,005 Drogas, drogas, drogas... 971 01:03:19,534 --> 01:03:21,875 Para homens como Dewar é um presente. 972 01:03:22,108 --> 01:03:24,829 Se há drogas, todos As razões cabem. 973 01:03:24,948 --> 01:03:26,253 Eles adoram. 974 01:03:26,861 --> 01:03:30,754 Para a polícia sem imaginação como Dewar, eles adoram. 975 01:03:31,519 --> 01:03:34,307 E eles amam o retidão da causa. 976 01:03:35,594 --> 01:03:37,851 O problema com Friedman Só que ele não poderia ter feito isso. 977 01:03:37,971 --> 01:03:39,177 Se ele é falso ou não. 978 01:03:39,296 --> 01:03:40,645 Com ou sem drogas. 979 01:03:41,932 --> 01:03:44,098 nenhum deles poderia ter feito isso. 980 01:03:44,773 --> 01:03:46,447 ninguém poderia mate os japoneses 981 01:03:46,566 --> 01:03:49,537 Eu vi todos eles sentado lá. Meu! 982 01:03:51,947 --> 01:03:53,205 Por que eu? 983 01:03:53,461 --> 01:03:55,295 Você é muito bom testemunha, certo, chefe? 984 01:03:56,257 --> 01:03:58,272 O melhor. Isso não é verdade? 985 01:04:12,180 --> 01:04:14,687 "Você acha que eu Eles armaram uma armadilha, Lewis? 986 01:04:15,686 --> 01:04:17,050 Eu acho que sim. 987 01:04:18,444 --> 01:04:20,686 Eu apenas pensei algo muito feio. 988 01:04:22,231 --> 01:04:24,897 Há quanto tempo O que eles estão me traindo? 989 01:04:25,458 --> 01:04:26,428 Ele está falando sobre... 990 01:04:26,867 --> 01:04:28,776 Dr.Robson? 991 01:04:30,063 --> 01:04:31,836 Isso é o quão feio eu pensei. 992 01:04:33,101 --> 01:04:34,707 Só você sabe. 993 01:04:35,990 --> 01:04:38,915 �É por isso que eu não Posso pensar direito, Lewis? 994 01:04:40,890 --> 01:04:41,791 Não sei. 995 01:04:44,778 --> 01:04:46,157 Talvez devêssemos... 996 01:04:46,997 --> 01:04:48,512 Vá para trás. 997 01:04:49,755 --> 01:04:51,709 comece a pensar em japonês 998 01:04:53,411 --> 01:04:54,350 Zen? 999 01:04:55,087 --> 01:04:56,026 Como? 1000 01:04:57,350 --> 01:04:58,683 Puccini? 1001 01:04:59,076 --> 01:05:01,151 “Madame Borboleta, você quer dizer? 1002 01:05:03,371 --> 01:05:04,249 Exato. 1003 01:05:09,890 --> 01:05:11,587 Você pode recolher suas coisas agora. 1004 01:05:27,108 --> 01:05:28,365 Senhor Friedman? 1005 01:05:28,586 --> 01:05:29,516 Não. 1006 01:05:30,615 --> 01:05:31,675 Com licença. 1007 01:05:32,100 --> 01:05:33,024 Por que? 1008 01:05:35,205 --> 01:05:36,629 Para que você precisa disso? 1009 01:05:38,826 --> 01:05:40,250 Eu posso te ajudar em alguma coisa? 1010 01:05:46,833 --> 01:05:49,090 Quando nos conhecemos pela primeira vez? 1011 01:05:49,612 --> 01:05:51,702 Bem, eu não sei, Eu não me lembro. 1012 01:05:51,822 --> 01:05:53,218 Acho que no ano passado. 1013 01:05:53,338 --> 01:05:54,854 Sim, foi no ano passado. 1014 01:05:55,792 --> 01:05:56,519 Sim. 1015 01:05:57,791 --> 01:05:59,807 Hoje encontramos para Graham Daniel. 1016 01:06:00,057 --> 01:06:00,890 Morto. 1017 01:06:01,481 --> 01:06:03,011 Em um banheiro público. 1018 01:06:03,495 --> 01:06:04,836 Estrangulado, ao que parece. 1019 01:06:04,956 --> 01:06:07,916 Embora meu superior pense o que poderia ter sido suicídio. 1020 01:06:13,708 --> 01:06:14,890 Você não o conhecia? 1021 01:06:15,010 --> 01:06:17,117 Não, eu o contratei, isso é tudo. 1022 01:06:18,972 --> 01:06:21,593 Ele não usava drogas, certo? Como Jeremy Collins. 1023 01:06:22,009 --> 01:06:23,358 Drogas, Jeremy? 1024 01:06:23,478 --> 01:06:24,903 Não sei. 1025 01:06:25,591 --> 01:06:28,409 Quer dizer. eu sei sobre Jeremy Collins, claro, mas... 1026 01:06:28,788 --> 01:06:31,121 Não Graham...Jeremy... 1027 01:06:32,211 --> 01:06:34,074 Jeremy Collins, ele... Bem, não... 1028 01:06:34,194 --> 01:06:35,627 Senhorita... 1029 01:06:36,293 --> 01:06:37,324 Heidi. Sim? 1030 01:06:37,444 --> 01:06:39,081 Quem é o falsificador? 1031 01:06:39,397 --> 01:06:40,428 Como você diz? 1032 01:06:40,548 --> 01:06:44,086 Você preencheu suas palavras cruzadas com "Ele é uma farsa, ele é uma farsa." 1033 01:06:44,329 --> 01:06:45,488 Quem? 1034 01:06:45,896 --> 01:06:48,063 Eu coloquei qualquer coisa. Eu não consegui. 1035 01:06:48,183 --> 01:06:49,782 Isso não significou nada? 1036 01:06:50,406 --> 01:06:52,012 Preenchido os quadradinhos. 1037 01:06:52,132 --> 01:06:53,891 -Por favor. -Não, espere. 1038 01:06:54,208 --> 01:06:56,466 Eu sou suíço. nós sabemos aos alemães. 1039 01:06:56,586 --> 01:06:58,075 Ele não é alemão. 1040 01:06:58,318 --> 01:06:59,378 De onde ele é? 1041 01:06:59,650 --> 01:07:01,771 Não sei. Pergunte a ele. 1042 01:07:03,089 --> 01:07:04,210 Claro. Obrigado. 1043 01:07:06,496 --> 01:07:08,859 Quem lê os pedidos? 1044 01:07:09,176 --> 01:07:11,252 Bem... Todos nós. 1045 01:07:12,411 --> 01:07:15,487 O tesoureiro, que Foi por algumas semanas. 1046 01:07:15,857 --> 01:07:17,584 A equipe do escritório. 1047 01:07:18,690 --> 01:07:19,902 Sra. 1048 01:07:20,151 --> 01:07:23,969 Se Herr Friedman não é o que Parece que sim, e parece que não é... 1049 01:07:24,088 --> 01:07:27,756 Eu deveria ter dado a eles um endereço na Alemanha para obter uma resposta. 1050 01:07:29,891 --> 01:07:30,998 Sim claro. 1051 01:07:36,315 --> 01:07:38,785 Ele é o pai de Jeremy Collins? 1052 01:07:39,014 --> 01:07:39,680 Não. 1053 01:07:41,001 --> 01:07:42,274 Você tem certeza? 1054 01:07:42,467 --> 01:07:43,677 Eu sei que não é ele. 1055 01:07:44,312 --> 01:07:45,633 Quem é, Jane? 1056 01:07:46,260 --> 01:07:47,533 Senhor Wilfred. 1057 01:07:48,532 --> 01:07:49,457 Oh sim? 1058 01:07:51,735 --> 01:07:54,902 Ele disse para você aceitar O pedido de Yukio Li? 1059 01:07:55,985 --> 01:07:58,636 Acho que sim, ele... 1060 01:07:59,021 --> 01:08:01,210 Leia todas as solicitações. 1061 01:08:03,013 --> 01:08:04,331 Sim eu sei. 1062 01:08:05,163 --> 01:08:06,345 Ele me contou. 1063 01:08:11,858 --> 01:08:13,661 Você? Estou tomando chá. 1064 01:08:14,062 --> 01:08:15,562 Não vou interrompê-lo." 1065 01:08:15,682 --> 01:08:17,638 É sobre seu filho, Senhor Wilfred. 1066 01:08:18,024 --> 01:08:19,054 Qual? 1067 01:08:19,173 --> 01:08:20,463 Você tem mais de um? 1068 01:08:20,811 --> 01:08:22,205 Certamente sim. 1069 01:08:22,963 --> 01:08:24,735 Jeremy Collins. 1070 01:08:24,978 --> 01:08:26,682 Ah, ele! 1071 01:08:27,681 --> 01:08:28,636 Drogas. 1072 01:08:29,976 --> 01:08:32,006 Mais precisa ser dito, meu amigo? 1073 01:08:32,400 --> 01:08:33,158 Drogas? 1074 01:08:33,347 --> 01:08:37,551 Jeremy Collins era um lixo humano, inspetor. 1075 01:08:38,087 --> 01:08:40,390 Para quem eu não tenho sem respeito. 1076 01:08:40,971 --> 01:08:42,713 -Você conheceu Yukio Li? -Ah... 1077 01:08:43,463 --> 01:08:45,599 Se eu soubesse de sua existência ou se você o conhecesse? 1078 01:08:45,719 --> 01:08:47,463 A primeira coisa, talvez, o segundo... 1079 01:08:47,582 --> 01:08:49,485 eu sabia que era traficante de drogas? 1080 01:08:49,605 --> 01:08:50,760 Se ele soubesse? 1081 01:08:51,306 --> 01:08:53,048 eu vi, como você viu 1082 01:08:53,480 --> 01:08:54,950 Um típico sul do Japão 1083 01:08:55,275 --> 01:08:56,532 Essa pessoa existe? 1084 01:08:56,652 --> 01:08:58,881 Eles parecem para você mesmo assim, Morse? 1085 01:08:59,001 --> 01:08:59,864 Não é? 1086 01:08:59,984 --> 01:09:00,682 Não. 1087 01:09:01,068 --> 01:09:04,568 Longos serviços em posições difíceis, meu amigo. 1088 01:09:04,862 --> 01:09:09,793 Tive a oportunidade de conhecer, e depois de interrogar... 1089 01:09:09,912 --> 01:09:12,185 ...para muitos japoneses no Extremo Oriente... 1090 01:09:12,305 --> 01:09:14,110 Depois da guerra e durante... 1091 01:09:14,230 --> 01:09:15,730 ...parte disso. 1092 01:09:16,075 --> 01:09:19,302 Eu conheci o seu fisionomia, era inevitável. 1093 01:09:19,794 --> 01:09:22,324 Sentado na frente deles por horas. 1094 01:09:23,267 --> 01:09:24,448 Para você... 1095 01:09:24,676 --> 01:09:28,142 ...e o observador superficial, Todos parecem iguais, mas... 1096 01:09:29,788 --> 01:09:33,311 O sul do Japão Tem peculiaridades. 1097 01:09:33,886 --> 01:09:35,219 Lábios mais grossos. 1098 01:09:35,810 --> 01:09:37,370 Olhos mais redondos. 1099 01:09:38,506 --> 01:09:40,437 Acho que você o matou. 1100 01:09:40,891 --> 01:09:42,134 E se ele fizesse isso? 1101 01:09:43,618 --> 01:09:45,171 Como eu fiz isso? 1102 01:09:45,594 --> 01:09:46,473 Não sei. 1103 01:09:46,821 --> 01:09:49,473 -Claro que não. -Eles o ajudaram. 1104 01:09:49,723 --> 01:09:50,632 Oh sim? 1105 01:09:50,752 --> 01:09:51,692 Kurt Friedman. 1106 01:09:51,811 --> 01:09:54,085 O que não é alemão, mas Isso não foi um problema para você. 1107 01:09:54,205 --> 01:09:57,327 Eu poderia fazer isso no pedido disse que era. 1108 01:09:57,597 --> 01:10:00,461 Onde se encontra Friedman? Ele te deu uma chave mestra? 1109 01:10:00,638 --> 01:10:02,060 Por que haveria fazer isso? 1110 01:10:02,180 --> 01:10:03,983 para que eu possa esconder 1111 01:10:06,034 --> 01:10:08,640 vou verificar o construindo de ponta a ponta. 1112 01:10:08,759 --> 01:10:10,457 Algo que deveria já fiz antes. 1113 01:10:10,577 --> 01:10:14,002 Quero todas as portas abertas, Quero verificar cada canto. 1114 01:10:14,255 --> 01:10:16,388 Espero encontrar um lugar onde alguém estava... 1115 01:10:16,508 --> 01:10:18,336 ...amarrado e amordaçado um dia inteiro. 1116 01:10:18,594 --> 01:10:21,573 Talvez você também encontre para Kurt Friedman, escondido. 1117 01:10:21,860 --> 01:10:24,587 Graham Daniel é morto, você sabia? 1118 01:10:25,056 --> 01:10:25,935 Como eu saberia? 1119 01:10:26,055 --> 01:10:27,162 Como eu poderia! 1120 01:10:28,979 --> 01:10:30,570 Ele o assassinou? 1121 01:10:30,690 --> 01:10:32,683 Talvez ele tenha descoberto. 1122 01:10:33,034 --> 01:10:34,845 Talvez ele fosse um amigo de seu filho. 1123 01:10:34,964 --> 01:10:39,268 Talvez ele o tenha ajudado a matar Yukio Li e então ameaçou conversar. 1124 01:10:39,648 --> 01:10:42,451 Jane Robson disse a ele sobre Yukio Li... 1125 01:10:42,836 --> 01:10:45,503 ...e você o culpou da morte de seu filho. 1126 01:10:47,837 --> 01:10:51,791 Não importa o que você diga, Sir Wilfred, você se importava com seu filho. 1127 01:10:52,343 --> 01:10:53,995 Não sei como ele fez isso. 1128 01:10:54,608 --> 01:10:57,442 Eu sei que eles estavam todos lá, sentado olhando para mim... 1129 01:10:57,736 --> 01:10:59,372 Meu papel era dar-lhes um álibi 1130 01:10:59,492 --> 01:11:01,477 É por isso que eles me pediram fiz as palavras cruzadas... 1131 01:11:01,597 --> 01:11:02,887 ...e entregará o prêmio. 1132 01:11:03,007 --> 01:11:06,423 Eu não perguntei a ele, pensei Ele era amigo de Jane Robson. 1133 01:11:06,542 --> 01:11:07,396 Amigo? 1134 01:11:07,516 --> 01:11:08,584 Sim, ele era seu amigo. 1135 01:11:08,704 --> 01:11:10,295 Sim, sou seu amigo. 1136 01:11:11,718 --> 01:11:14,764 O álibi perfeito é o mais suspeito de todos. 1137 01:11:14,884 --> 01:11:17,165 Também o mais inocente. 1138 01:11:21,953 --> 01:11:24,392 �Posso comparecer a porta? 1139 01:11:24,982 --> 01:11:26,240 Permita-me. 1140 01:11:33,261 --> 01:11:36,685 Bem na hora de veja-me preso, subchefe. 1141 01:11:36,943 --> 01:11:39,246 Acho que não, senhor Wilfred. 1142 01:11:39,366 --> 01:11:42,973 Não estou falando de prisões. Estou falando de suspeitas. 1143 01:11:43,850 --> 01:11:47,538 Eu suspeito que ele teve que veja no assassinato de Yukio Li. 1144 01:11:47,779 --> 01:11:48,491 Ter. 1145 01:11:48,718 --> 01:11:50,427 É melhor você ver. 1146 01:11:50,547 --> 01:11:51,544 O que é? 1147 01:11:51,742 --> 01:11:53,893 O que sabemos do seu japonês. 1148 01:11:54,347 --> 01:11:55,847 Ele estava sendo investigado. 1149 01:11:56,084 --> 01:11:57,755 Sir Wilfred cooperou. 1150 01:11:58,831 --> 01:12:01,952 Ele fazia parte de um cartel tráfico internacional de drogas. 1151 01:12:02,299 --> 01:12:03,875 Quem estava investigando isso? 1152 01:12:08,998 --> 01:12:10,028 Eu vejo. 1153 01:12:11,271 --> 01:12:13,604 leva nós dois para fora daqui, certo? 1154 01:12:14,665 --> 01:12:16,422 Por que é uma questão política? 1155 01:12:16,875 --> 01:12:18,754 provavelmente não Eles vão nos contar. 1156 01:12:19,421 --> 01:12:21,300 Eles estão nos levando para fora do meio? 1157 01:12:23,132 --> 01:12:24,298 Sim para você. 1158 01:12:31,509 --> 01:12:34,631 Quero-os fora daqui. Para você e Lewis. 1159 01:12:34,934 --> 01:12:35,570 Agora? 1160 01:12:35,690 --> 01:12:37,025 Sim. Agora. 1161 01:12:37,251 --> 01:12:39,005 É demais para você. 1162 01:12:39,245 --> 01:12:41,657 Você pode continuar investigando, se quiser. 1163 01:12:42,042 --> 01:12:44,406 mas eu quero todos fora daqui. 1164 01:12:44,734 --> 01:12:46,916 O que eles fazem Tem que ser discreto. 1165 01:12:47,178 --> 01:12:48,405 Na minha opinião... 1166 01:12:48,525 --> 01:12:50,821 Graham Daniel morto para japonês. 1167 01:12:50,941 --> 01:12:52,912 Eles terão discutido por dinheiro ou drogas. 1168 01:12:53,031 --> 01:12:54,622 E quem o matou? 1169 01:12:54,742 --> 01:12:56,326 Se fosse assassinato. 1170 01:12:56,610 --> 01:12:58,246 Ainda não sabemos. 1171 01:12:58,365 --> 01:13:00,427 Pode ser algo fortuito. 1172 01:13:00,547 --> 01:13:03,093 Ele pode ter cometido suicídio. Nós não sabemos. 1173 01:13:03,335 --> 01:13:04,153 Ainda. 1174 01:13:04,273 --> 01:13:06,591 O que sabemos é que os japoneses... 1175 01:13:06,710 --> 01:13:09,348 Ele usava drogas. Em grande estilo. 1176 01:13:09,468 --> 01:13:12,817 E ainda é possível que Alguém tente contatá-lo. 1177 01:13:13,141 --> 01:13:14,459 No necrotério? 1178 01:13:15,141 --> 01:13:16,793 Eles não sabem disso. 1179 01:13:17,376 --> 01:13:19,239 Algo vai aparecer. 1180 01:13:20,011 --> 01:13:21,436 Um “doppelgänger”. 1181 01:13:22,632 --> 01:13:23,920 Exato. 1182 01:13:24,518 --> 01:13:27,806 Quem é? �Um dos alunos, aquele que estava observando ele? 1183 01:13:28,146 --> 01:13:30,252 Não é necessário que você sabe. 1184 01:13:30,372 --> 01:13:31,199 Não? 1185 01:13:31,866 --> 01:13:33,547 Foi Graham Daniel? 1186 01:13:34,130 --> 01:13:35,736 Não importa quem foi! 1187 01:13:36,099 --> 01:13:37,841 Oh. Não foi ele. 1188 01:13:38,811 --> 01:13:40,038 Muito bem, senhor. 1189 01:13:51,951 --> 01:13:54,209 Este é o agente secreto? 1190 01:13:56,927 --> 01:13:59,821 Ele não fez um trabalho muito bom. certo? Eu deixei eles matá-lo. 1191 01:13:59,941 --> 01:14:02,919 "Ele não acredita cooperação, senhorita? 1192 01:14:05,687 --> 01:14:06,656 Sinto muito. 1193 01:14:06,776 --> 01:14:07,913 Está tudo bem. 1194 01:14:10,170 --> 01:14:12,238 Todos eles parecem para você igual a você? 1195 01:14:12,798 --> 01:14:13,965 Como ele disse? 1196 01:14:14,359 --> 01:14:17,335 -Você sabe o que é um “doppelgänger”? -Sim. 1197 01:14:17,956 --> 01:14:20,789 Diga ao vice-chefe Dewar. Ele não sabe. 1198 01:14:43,759 --> 01:14:45,486 Como você sabia que eu estava aqui? 1199 01:14:45,606 --> 01:14:46,976 E onde eu estaria? 1200 01:14:53,906 --> 01:14:55,633 O alemão já apareceu? 1201 01:14:55,981 --> 01:14:56,648 Não. 1202 01:14:57,799 --> 01:14:59,011 Essa farsa... 1203 01:15:01,192 --> 01:15:02,889 Obrigado, Heidi. 1204 01:15:04,679 --> 01:15:07,573 vou ter que voltar para falar com Jane Robson. 1205 01:15:08,004 --> 01:15:10,504 Eles nos disseram que Vamos, senhor. 1206 01:15:10,989 --> 01:15:12,292 Não me diga? 1207 01:15:15,208 --> 01:15:17,344 Friedman não estava traficante de drogas. 1208 01:15:17,814 --> 01:15:19,117 Os japoneses fazem. 1209 01:15:19,943 --> 01:15:22,912 Friedman era envolvido com Jane Robson. 1210 01:15:23,623 --> 01:15:26,169 Eles prepararam toda essa coisa de drogas. 1211 01:15:26,729 --> 01:15:29,578 Eles colocaram aquele idiota sobre no ônibus. 1212 01:15:30,005 --> 01:15:32,111 Eles inventaram a história do caderno. 1213 01:15:32,361 --> 01:15:33,634 Você pode imaginar? 1214 01:15:33,967 --> 01:15:36,702 �Todos os nomes de todos os seus contatos...! 1215 01:15:37,166 --> 01:15:39,712 Você imaginaria isso, sim era traficante. 1216 01:15:44,540 --> 01:15:46,207 Mas nenhum eles sabiam... 1217 01:15:46,327 --> 01:15:48,494 isso enquanto incriminado como traficante... 1218 01:15:48,614 --> 01:15:50,368 O que na verdade foi! 1219 01:15:50,624 --> 01:15:52,836 E importante. E eles investigaram isso. 1220 01:15:54,791 --> 01:15:56,806 Nenhum deles era malfeitor. 1221 01:16:02,339 --> 01:16:03,339 Nenhum. 1222 01:16:05,686 --> 01:16:06,808 E eu disse isso a ele. 1223 01:16:08,646 --> 01:16:11,782 Nenhum criminoso verdade entre eles. 1224 01:16:14,311 --> 01:16:17,118 Além do nosso japonês, a única pessoa que parece ser... 1225 01:16:17,238 --> 01:16:21,845 ...um criminoso é Sir Wilfred Mulryne, membro da Royal Society... 1226 01:16:25,241 --> 01:16:27,044 E ele também não fez nada. 1227 01:16:30,611 --> 01:16:33,792 Sinto muito, Lewis. eu quero deixe-me investigar um pouco mais. 1228 01:16:34,397 --> 01:16:37,640 Ela morava em... Christ Lane. 1229 01:16:38,049 --> 01:16:39,003 Quem? 1230 01:16:39,594 --> 01:16:40,851 Jane Robson. 1231 01:16:41,820 --> 01:16:43,804 eu quero saber mais sobre ela. 1232 01:16:44,948 --> 01:16:46,797 conheci o pai dele... 1233 01:16:47,327 --> 01:16:49,493 Eu tinha um irmão, parece-me. 1234 01:16:50,167 --> 01:16:51,151 Você acha isso? 1235 01:16:51,848 --> 01:16:53,394 Sobre o que eles estavam falando? 1236 01:16:55,362 --> 01:16:56,211 Eu não sei... 1237 01:16:58,271 --> 01:17:00,498 Bem, estávamos conversando sobre música. 1238 01:17:01,066 --> 01:17:02,263 O de sempre. 1239 01:17:03,572 --> 01:17:05,648 Da vida. Da música. 1240 01:17:06,565 --> 01:17:09,337 De livros... De música. 1241 01:17:10,556 --> 01:17:11,905 Palavras cruzadas. 1242 01:17:13,533 --> 01:17:14,488 De tudo. 1243 01:17:18,994 --> 01:17:20,046 Não muito. 1244 01:17:23,001 --> 01:17:24,880 Eu não sei nada sobre ela. 1245 01:17:26,015 --> 01:17:28,515 Exceto que seu pai teve um derrame. 1246 01:17:32,240 --> 01:17:33,270 Oh. 1247 01:17:34,179 --> 01:17:35,528 Não é a droga. 1248 01:17:36,300 --> 01:17:37,588 Há outra coisa. 1249 01:17:43,286 --> 01:17:45,832 Há uma coisa que isso me incomoda... 1250 01:17:57,677 --> 01:18:00,374 Sra. Warbut, no ano passado... 1251 01:18:00,691 --> 01:18:03,918 Você encontrou um caderno? Uma agenda? 1252 01:18:04,164 --> 01:18:05,846 E ele deu para Jane Robson? 1253 01:18:07,716 --> 01:18:10,413 Vamos, não se preocupe. Ela me contou. 1254 01:18:10,897 --> 01:18:11,731 Isso mesmo. 1255 01:18:14,540 --> 01:18:15,656 Você abriu? 1256 01:18:15,990 --> 01:18:17,101 “A lei”? 1257 01:18:17,674 --> 01:18:18,613 Eu folheei. 1258 01:18:18,733 --> 01:18:19,886 O que ele tinha? 1259 01:18:20,279 --> 01:18:23,007 Não sei. Estava em japonês. 1260 01:18:25,233 --> 01:18:26,233 Oh sim? 1261 01:18:26,763 --> 01:18:28,800 Eu não leio japonês. 1262 01:18:28,919 --> 01:18:30,890 Não, imagino que não. 1263 01:18:31,434 --> 01:18:33,192 Eu nunca poderia aprender. 1264 01:18:33,783 --> 01:18:35,465 A única coisa que sei sobre japonês... 1265 01:18:35,584 --> 01:18:37,585 É rudimentar e peremptório. 1266 01:18:38,432 --> 01:18:40,190 Sim. Obrigado. 1267 01:18:48,377 --> 01:18:50,286 Existe algum outro japonês? 1268 01:18:50,603 --> 01:18:52,800 Oxford está cheia nesta época do ano. 1269 01:18:53,025 --> 01:18:53,984 Turistas. 1270 01:18:54,104 --> 01:18:54,808 E na universidade? 1271 01:18:55,716 --> 01:18:56,504 Não. 1272 01:18:57,276 --> 01:18:58,761 Pensei ter visto um. 1273 01:19:02,063 --> 01:19:04,457 Eu acho que alguém tentará me matar. 1274 01:19:04,728 --> 01:19:05,804 Por que? 1275 01:19:06,895 --> 01:19:08,441 Por causa daquele garoto... 1276 01:19:08,698 --> 01:19:09,850 ...que morreu. 1277 01:19:10,623 --> 01:19:11,865 Foi como... 1278 01:19:12,273 --> 01:19:14,006 Jeremy Collins... 1279 01:19:15,491 --> 01:19:16,567 Continuar. 1280 01:19:19,058 --> 01:19:21,437 Vejo que você está com medo, Jane. 1281 01:19:22,474 --> 01:19:23,944 É um absurdo. 1282 01:19:24,209 --> 01:19:26,633 Não, mas não posso te ajudar se você não me contar. 1283 01:19:26,752 --> 01:19:27,829 Aqui não. 1284 01:19:28,511 --> 01:19:30,965 -Você quer ir para a delegacia? -Não. Por que? 1285 01:19:31,435 --> 01:19:33,390 Talvez fosse um terreno neutro. 1286 01:19:33,509 --> 01:19:36,047 -Não. Nos meus quartos. -OK. 1287 01:19:38,172 --> 01:19:39,301 Sem chave? 1288 01:19:39,421 --> 01:19:41,452 Não. Seus homens Eles estão verificando o prédio. 1289 01:19:41,571 --> 01:19:42,875 Eles não são meus homens. 1290 01:19:53,127 --> 01:19:55,278 Você não tinha medo de ficar sozinho, certo, Alex? 1291 01:19:55,519 --> 01:19:57,989 Não. Na verdade não. Obrigado. 1292 01:20:08,119 --> 01:20:10,165 Inspetor Chefe! 1293 01:20:10,284 --> 01:20:13,899 Inspetor Chefe. Eles ligam para ele. 1294 01:20:14,019 --> 01:20:14,970 Bom. 1295 01:20:15,546 --> 01:20:18,576 Com licença. Eu devo vá ver o que acontece. 1296 01:20:18,695 --> 01:20:21,060 Bem, este é o meu quarto. Estará aqui. 1297 01:20:25,308 --> 01:20:26,187 Obrigado. 1298 01:20:30,307 --> 01:20:30,928 Morse. 1299 01:20:31,048 --> 01:20:32,913 Acho que encontramos para o nosso alemão, senhor. 1300 01:20:33,033 --> 01:20:33,692 Onde ele está? 1301 01:20:33,812 --> 01:20:36,180 De volta a Sunderland, Eu imagino, neste momento. 1302 01:20:36,468 --> 01:20:38,210 Seu nome verdadeiro É Michael Robson. 1303 01:20:39,086 --> 01:20:41,025 O irmão de Dr. Robson. 1304 01:20:41,964 --> 01:20:42,888 Como você sabe? 1305 01:20:43,008 --> 01:20:44,919 Tenho a fotografia dele aqui. 1306 01:20:45,038 --> 01:20:46,341 E sua filha, senhor. 1307 01:20:46,461 --> 01:20:48,689 eu estava esperando para voltar para casa. 1308 01:20:48,809 --> 01:20:50,154 Na Rua Cristo. 1309 01:20:51,548 --> 01:20:53,790 Muito bom. ir embora por aqui. 1310 01:20:57,456 --> 01:20:58,456 Quem é? 1311 01:20:58,714 --> 01:21:00,009 Inspetor Chefe Morse. 1312 01:21:18,394 --> 01:21:19,788 �Preocupado com seu irmão? 1313 01:21:20,041 --> 01:21:20,817 O que? 1314 01:21:22,120 --> 01:21:23,969 Você voltou para Sunderland? 1315 01:21:24,802 --> 01:21:26,999 -Não sei. -Vamos, Jane. 1316 01:21:28,005 --> 01:21:31,308 Eu sei que você não matou Yukio Li, você é incapaz. 1317 01:21:36,099 --> 01:21:38,660 Apunhalar no coração. Mutilações. 1318 01:21:39,697 --> 01:21:43,803 Existem pessoas capazes de fazer isso, quando estão doentes de raiva, mas... 1319 01:21:44,060 --> 01:21:45,121 Você não, Jane. 1320 01:21:45,401 --> 01:21:47,279 Você vai sugerir isso meu irmão fez isso. 1321 01:21:47,399 --> 01:21:49,098 Bem, ele não fez isso. 1322 01:21:49,217 --> 01:21:51,891 O que eu suspeito é que a pessoa que todos 1323 01:21:52,011 --> 01:21:55,190 Nós pensamos que era Yukio Li, Foi outra pessoa. 1324 01:21:55,655 --> 01:21:56,912 Outro japonês. 1325 01:21:59,100 --> 01:22:01,304 O verdadeiro Yukio Li foi sequestrado... 1326 01:22:01,577 --> 01:22:02,986 .. ele mal chegou. 1327 01:22:03,293 --> 01:22:04,566 Amarrado. 1328 01:22:04,943 --> 01:22:05,822 Amordaçado. 1329 01:22:06,095 --> 01:22:07,701 Preso em algum lugar... 1330 01:22:07,821 --> 01:22:10,463 E alimentado com suco laranja e biscoitos. 1331 01:22:10,747 --> 01:22:11,793 Nada mais. 1332 01:22:12,990 --> 01:22:15,444 E então seu irmão, talvez com Graham Daniel... 1333 01:22:15,564 --> 01:22:19,583 e com os japoneses contratados para se passar por Yukio Li. 1334 01:22:20,401 --> 01:22:21,825 Eles o assassinaram. 1335 01:22:23,371 --> 01:22:25,280 e então todo mundo Sentamo-nos para jantar. 1336 01:22:25,399 --> 01:22:28,218 Quando duplo Yukio Li disse que se sentiu mal. 1337 01:22:28,853 --> 01:22:30,869 Todos nós vimos isso, fingindo estar doente. 1338 01:22:30,989 --> 01:22:34,255 Depois de comer sozinho biscoitos com suco de laranja. 1339 01:22:35,848 --> 01:22:36,909 Eu vi isso. 1340 01:22:37,848 --> 01:22:40,045 O plano era que eu foi uma testemunha. 1341 01:22:40,164 --> 01:22:42,278 Meu irmão não o matou. 1342 01:22:42,398 --> 01:22:43,660 E quem fez isso? Você não. 1343 01:22:43,780 --> 01:22:44,529 Não. 1344 01:22:46,347 --> 01:22:48,256 Você está certo com a coisa dupla. 1345 01:22:49,785 --> 01:22:51,633 Houve um acidente. 1346 01:22:52,027 --> 01:22:54,633 Sim, acho que sei pode considerar assim. 1347 01:22:56,284 --> 01:22:58,147 Yukio Li tentou para escapar. 1348 01:22:58,776 --> 01:23:02,602 E houve uma briga entre ele e os japoneses que o observavam. 1349 01:23:02,721 --> 01:23:04,904 Eles lutaram e os japoneses... 1350 01:23:05,267 --> 01:23:09,115 ...matou Yukio Li por acidente. Foi... 1351 01:23:09,584 --> 01:23:11,069 ...um acidente. 1352 01:23:12,038 --> 01:23:13,902 Você pode fazer isso considere assim. 1353 01:23:15,454 --> 01:23:17,424 Miguel, meu irmão... 1354 01:23:18,000 --> 01:23:20,045 -Ele só... -Dei os retoques finais. 1355 01:23:21,431 --> 01:23:23,953 Michael era obcecado pelo ódio. 1356 01:23:24,072 --> 01:23:26,195 Foi horrível! 1357 01:23:26,949 --> 01:23:27,994 Não diga? 1358 01:23:28,865 --> 01:23:32,168 -Você sabe o que aconteceu com meu pai? -Não. Você não me contou. 1359 01:23:32,287 --> 01:23:33,227 Todo mundo sabia disso. 1360 01:23:33,347 --> 01:23:34,818 -Eu não sabia! -Sim você sabia! 1361 01:23:35,029 --> 01:23:36,706 Você sabia disso, você sabia disso! 1362 01:23:37,169 --> 01:23:40,244 "Todo mundo sabia o que eles fizeram com ele! 1363 01:23:40,364 --> 01:23:42,957 Como eles o insultaram! 1364 01:23:44,634 --> 01:23:49,210 Ele ainda está vivo, sabe? O homem que mutilou meu querido e gentil pai. 1365 01:23:49,330 --> 01:23:51,316 Vivo e protegido por os americanos. 1366 01:23:51,435 --> 01:23:54,052 Está tudo bem, Jane, Está tudo bem agora. 1367 01:23:54,172 --> 01:23:57,810 Não é bom! 1368 01:24:00,271 --> 01:24:03,514 Fizemos tudo! Nós escrevemos para você! Nós os ameaçamos! 1369 01:24:03,937 --> 01:24:07,059 Fizemos o impossível para que eles o julgassem por sua... 1370 01:24:07,436 --> 01:24:09,019 -...crimes. -Para quem? 1371 01:24:09,261 --> 01:24:10,352 Mas...! 1372 01:24:10,472 --> 01:24:12,883 "Para o homem que torturou" para meu pai! 1373 01:24:15,767 --> 01:24:17,865 Ele o crucificou no campo. 1374 01:24:18,895 --> 01:24:20,895 ele também Ele era um cientista. 1375 01:24:21,303 --> 01:24:23,364 Uma vergonha de cientista. 1376 01:24:24,083 --> 01:24:27,189 Eu trabalhei nos efeitos de gases em humanos. 1377 01:24:27,308 --> 01:24:31,415 Em holandês, americanos, Inglês, entre eles meu pai. 1378 01:24:33,187 --> 01:24:35,270 Os americanos Eles o capturaram. 1379 01:24:35,845 --> 01:24:37,996 Mas eles não encontraram suas investigações. 1380 01:24:38,253 --> 01:24:40,890 Então eles perguntaram a ele trabalhar para eles. 1381 01:24:41,676 --> 01:24:45,161 Eles o deixaram viver sem ser julgado como um criminoso de guerra. 1382 01:24:45,463 --> 01:24:46,812 Afinal... 1383 01:24:47,145 --> 01:24:51,859 Ele tinha o único conhecimento Útil para o efeito do gás nos seres humanos. 1384 01:24:55,663 --> 01:24:57,739 Yukio Li era seu filho. 1385 01:24:58,837 --> 01:24:59,519 Oh. 1386 01:25:00,981 --> 01:25:02,072 Sim. 1387 01:25:04,071 --> 01:25:06,548 Não conseguimos pegar para o pai. 1388 01:25:07,806 --> 01:25:09,836 Mas poderíamos pegar para o filho. 1389 01:25:12,312 --> 01:25:14,175 Você sabe como descobrimos isso? 1390 01:25:14,827 --> 01:25:17,342 Aquele homem mau me contou. 1391 01:25:21,064 --> 01:25:23,124 e o prazer que Ele me contou. 1392 01:25:23,882 --> 01:25:25,215 Quem te contou, Jane? 1393 01:25:25,760 --> 01:25:26,881 Senhor Wilfred. 1394 01:25:28,487 --> 01:25:30,820 eu estimava Jeremy Collins. Seu filho. 1395 01:25:31,441 --> 01:25:34,456 Fui falar com Sir Wilfred sobre seu filho. 1396 01:25:34,871 --> 01:25:36,402 Para pedir ajuda. 1397 01:25:38,272 --> 01:25:39,515 Ele me contou coisas... 1398 01:25:39,786 --> 01:25:43,816 ... culto e cruel sobre pais e filhos. 1399 01:25:44,838 --> 01:25:50,679 E eu joguei a bomba que Yukio Li Ele era filho do homem que torturou meu pai. 1400 01:25:52,348 --> 01:25:53,878 Fiquei em pedaços. 1401 01:25:55,498 --> 01:25:57,059 Quase não o conheci. 1402 01:25:57,407 --> 01:25:58,801 Era apenas um rosto. 1403 01:25:59,793 --> 01:26:01,051 Mas de repente... 1404 01:26:02,224 --> 01:26:03,876 Lá no fundo... 1405 01:26:04,792 --> 01:26:05,792 eu estava... 1406 01:26:07,504 --> 01:26:08,261 eu estava... 1407 01:26:08,381 --> 01:26:09,588 Vingança 1408 01:26:10,255 --> 01:26:10,936 Sim. 1409 01:26:17,015 --> 01:26:19,075 Eu não o teria matado. 1410 01:26:20,485 --> 01:26:24,045 Mas eu não pude evitar o que Isso aconteceria quando Michael descobrisse. 1411 01:26:25,249 --> 01:26:26,825 Eu nem tentei. 1412 01:26:28,825 --> 01:26:30,598 Eu gostei de fazer os planos. 1413 01:26:32,271 --> 01:26:34,180 O possível assassinato. 1414 01:26:37,239 --> 01:26:38,845 As mutilações. 1415 01:26:39,587 --> 01:26:40,815 Então... 1416 01:26:41,239 --> 01:26:42,436 Extremo... 1417 01:26:43,283 --> 01:26:44,632 Eles não aconteceriam. 1418 01:26:45,601 --> 01:26:47,344 O que aconteceria seria isso... 1419 01:26:47,684 --> 01:26:49,805 Yukio Li ficaria com medo. 1420 01:26:50,486 --> 01:26:52,501 Ele se sentiria humilhado. 1421 01:26:55,099 --> 01:26:56,508 Eu nunca pensei... 1422 01:26:57,303 --> 01:26:58,939 ...que Michael faria isso. 1423 01:27:02,044 --> 01:27:03,650 Nem mesmo Graham... 1424 01:27:06,233 --> 01:27:08,945 Quem matou Graham Daniel? Seu irmão? 1425 01:27:09,354 --> 01:27:10,369 Não! 1426 01:27:11,718 --> 01:27:14,354 Graham Daniel foi Filho de Michael. 1427 01:27:17,323 --> 01:27:18,793 Meu sobrinho. 1428 01:27:21,193 --> 01:27:25,170 Seu irmão mutilado O cadáver de Yukio Li. 1429 01:27:27,782 --> 01:27:29,373 Uma adaga no coração. 1430 01:27:29,631 --> 01:27:33,494 Cortes nas mãos e nos pés. Cortei a língua dele. 1431 01:27:35,551 --> 01:27:39,824 Há pais que mataram seus filhos. E os filhos para os pais. 1432 01:27:40,096 --> 01:27:42,748 Não, Michael não faria isso. 1433 01:27:46,118 --> 01:27:47,179 Eu não consegui. 1434 01:27:52,947 --> 01:27:54,598 Você sabe ler em japonês? 1435 01:27:56,468 --> 01:27:58,044 Por que você o incriminou? 1436 01:27:58,816 --> 01:27:59,862 Para Yukio Li? 1437 01:28:00,877 --> 01:28:02,832 Para que você fez? tudo isso? 1438 01:28:03,580 --> 01:28:07,671 A cassete com a droga. O história ridícula do caderno. 1439 01:28:08,049 --> 01:28:12,511 Talvez você tenha pensado que ninguém se importaria que mataram um traficante de drogas. 1440 01:28:13,658 --> 01:28:16,597 Ou talvez você quisesse Eles suspeitariam de Sir Wilfred. 1441 01:28:16,716 --> 01:28:18,475 para a morte de seu filho. 1442 01:28:18,595 --> 01:28:21,519 Sim, pensamos isso confundiria. 1443 01:28:22,587 --> 01:28:24,254 Mas ainda assim nós sabíamos disso. 1444 01:28:25,055 --> 01:28:27,138 Não foi necessário que você o destacaria. 1445 01:28:29,426 --> 01:28:31,729 Yukio Li era um traficante de drogas. 1446 01:28:32,137 --> 01:28:34,311 Não foi necessário que eles iriam incriminá-lo. 1447 01:28:38,058 --> 01:28:40,391 Eu não sabia que era. 1448 01:28:42,330 --> 01:28:43,860 Inspetor Chefe! 1449 01:28:49,010 --> 01:28:50,692 -Eles encontraram algo. O que? 1450 01:28:52,093 --> 01:28:53,806 Bem, o que eles encontraram? 1451 01:28:54,675 --> 01:28:57,717 Bem, você me pediu para Eu disse isso, senhor. Um cadáver. 1452 01:29:07,921 --> 01:29:09,193 Kurt Friedman. 1453 01:29:09,313 --> 01:29:10,798 Michael Robinson. 1454 01:29:32,588 --> 01:29:33,466 Morse! 1455 01:29:39,473 --> 01:29:40,609 Meu Deus! 1456 01:29:42,781 --> 01:29:43,630 Morse! 1457 01:29:44,903 --> 01:29:46,584 Onde diabos você está indo? 1458 01:29:59,352 --> 01:30:00,140 Jane! 1459 01:30:02,839 --> 01:30:03,808 Jane! 1460 01:30:05,095 --> 01:30:06,535 Jane! Você está bem? 1461 01:30:07,527 --> 01:30:10,049 Jane! Abrir a porta! 1462 01:31:22,883 --> 01:31:24,550 Chame uma ambulância. 1463 01:31:30,887 --> 01:31:32,144 Quem é? 1464 01:31:33,697 --> 01:31:36,212 É o verdadeiro Yukio Li. 1465 01:31:36,909 --> 01:31:38,295 O que isso significa? 1466 01:31:39,203 --> 01:31:41,339 Os Robson pensaram que ele estava morto. 1467 01:31:48,206 --> 01:31:52,221 Eles devem ter sequestrado ele quando ele chegou e o esconderam no chuveiro. 1468 01:31:52,500 --> 01:31:55,716 Michael Robson trouxe uma dobradinha do Sunderland... 1469 01:31:55,836 --> 01:31:58,413 Para substituir para o verdadeiro Yukio Li... 1470 01:31:59,199 --> 01:32:02,971 ...que estava amarrado e amordaçado e deram-lhe suco de laranja. 1471 01:32:03,979 --> 01:32:05,918 E tudo acabou bem... 1472 01:32:07,250 --> 01:32:09,629 Mas o que eles não sabiam era que o verdadeiro Yukio Li... 1473 01:32:09,749 --> 01:32:13,491 ... tinha duplicado e tomou o seu lugar. 1474 01:32:15,127 --> 01:32:17,960 E quando chegou a hora para tirar a mordaça... 1475 01:32:19,551 --> 01:32:22,043 Yukio Li inventou uma história... 1476 01:32:22,162 --> 01:32:25,163 Ele disse que o duplo queria escapar e tive que matá-lo. 1477 01:32:26,812 --> 01:32:30,842 Michael Robson certamente Ele ficou aliviado por não ter que fazer isso. 1478 01:32:32,326 --> 01:32:35,735 Embora eu tenha mutilado o cadáver com entusiasmo, então... 1479 01:32:36,287 --> 01:32:38,256 Talvez seja sendo benevolente. 1480 01:32:40,816 --> 01:32:43,089 Ou talvez Yukio Li tenha feito isso. 1481 01:32:43,527 --> 01:32:46,996 Deliciando-se em fazer o que eles teriam feito com ele. 1482 01:32:48,322 --> 01:32:49,837 E então pensei... 1483 01:32:50,523 --> 01:32:53,432 Foi uma oportunidade bom demais para desperdiçar. 1484 01:32:54,659 --> 01:32:56,932 Talvez você soubesse disso They were investigating it. 1485 01:32:57,339 --> 01:32:58,779 E embora não eu saberia... 1486 01:32:59,301 --> 01:33:02,271 Poderia ser conveniente that they believed him dead. 1487 01:33:02,953 --> 01:33:03,998 Então... 1488 01:33:04,361 --> 01:33:07,035 He went out to kill the witnesses. 1489 01:33:08,505 --> 01:33:10,944 Mas houve um dos which I was not aware of. 1490 01:33:12,814 --> 01:33:14,041 E isso o matou. 1491 01:33:28,050 --> 01:33:29,671 Ele vai ficar bem, eu acho. 1492 01:33:53,581 --> 01:33:55,035 Have you already discovered them? 1493 01:33:55,154 --> 01:33:57,928 - Quais? Existem muitos. -Muitos? 1494 01:33:59,246 --> 01:34:02,413 Onde está minha caneta? Está na lareira. 1495 01:34:02,783 --> 01:34:05,737 Dr. Robson não matou para o homem. He couldn't have done it. 1496 01:34:05,857 --> 01:34:07,570 They hit him from behind. 1497 01:34:07,690 --> 01:34:09,873 And he couldn't have done it while they strangled her. 1498 01:34:10,159 --> 01:34:11,969 Croquete pode ser um jogo violento. 1499 01:34:12,089 --> 01:34:14,579 Bem jogado. Por especialistas. 1500 01:34:15,651 --> 01:34:18,954 Ele não era um especialista. Eu quebrei ele o crânio como se fosse um ovo. 1501 01:34:20,241 --> 01:34:21,181 Sim. 1502 01:34:22,211 --> 01:34:24,036 Não, eu sei. Ela não foi. 1503 01:34:24,804 --> 01:34:28,584 Yukio Li era o especialista. Nas artes marciais, ao que parece. 1504 01:34:29,327 --> 01:34:32,584 Como seu pai. Embora Seu pai não usava as mãos. 1505 01:34:34,083 --> 01:34:37,422 Mas ele enfrentou uma ex Oficial subalterno da Força Aérea. 1506 01:34:38,599 --> 01:34:40,637 Eu encontrei o ajuste certo seu sapato. 1507 01:35:11,092 --> 01:35:13,562 não concorda com Esses nomes, certo? 1508 01:35:13,924 --> 01:35:16,106 Os nomes no placa comemorativa. 1509 01:35:16,879 --> 01:35:18,257 Você já sabe que não. 1510 01:35:21,279 --> 01:35:23,203 Você não acredita em perdão? 1511 01:35:24,423 --> 01:35:25,544 De jeito nenhum. 1512 01:35:27,179 --> 01:35:30,330 Eu acho que posso ser Perdoado pelo que fiz. 1513 01:35:30,875 --> 01:35:34,096 Mas eu não posso acreditar nisso que torturou o reverendo Robson... 1514 01:35:34,215 --> 01:35:35,791 ...deve ser perdoado. 1515 01:35:36,912 --> 01:35:39,927 Seu mal não é merece ser perdoado. 1516 01:35:41,055 --> 01:35:43,449 Verifique tudo nossas vidas. 1517 01:35:45,160 --> 01:35:47,736 �Mesmo no próxima geração? 1518 01:35:50,318 --> 01:35:51,879 Foi há muito tempo. 1519 01:35:52,152 --> 01:35:53,152 Não foi. 1520 01:35:53,727 --> 01:35:54,788 Foi ontem. 1521 01:35:57,161 --> 01:35:58,919 Eu era jovem. 1522 01:36:00,101 --> 01:36:03,116 Eu vivi em terror por tanto tempo... 1523 01:36:03,235 --> 01:36:05,206 Mesmo a geração próximo. 1524 01:36:07,144 --> 01:36:10,724 Fiquei estéril por causa do medo. 1525 01:36:14,936 --> 01:36:18,042 Eles gostavam de torturar para o pai de Jane. 1526 01:36:19,806 --> 01:36:21,640 Eu vi outros no mesma situação. 1527 01:36:22,147 --> 01:36:24,299 Eles fizeram isso com ele para outros. 1528 01:36:25,798 --> 01:36:27,464 Muito poucos eles sobreviveram. 1529 01:36:28,631 --> 01:36:29,926 Foi uma piada. 1530 01:36:32,186 --> 01:36:34,671 Eles o crucificaram. 1531 01:36:35,595 --> 01:36:38,867 Eles pregaram suas mãos e pés em uma árvore com baionetas. 1532 01:36:39,518 --> 01:36:41,851 Talvez porque Ele era um clérigo. 1533 01:36:42,987 --> 01:36:43,790 Uma piada. 1534 01:36:45,433 --> 01:36:49,176 Ele cortou o seu próprio língua para dor. 1535 01:36:53,613 --> 01:36:55,719 Ele acredita que ele Você teria aprovado? 1536 01:36:56,704 --> 01:36:57,613 Quem? 1537 01:37:00,824 --> 01:37:04,543 Eu acho que eu teria odiado o que eles planejaram para Yukio Li. 1538 01:37:09,294 --> 01:37:10,915 Eu deveria ter percebido. 1539 01:37:13,013 --> 01:37:15,816 Eu vi as cicatrizes no mãos do velho... 1540 01:37:16,777 --> 01:37:18,186 Nas palmas das mãos. 1541 01:37:23,585 --> 01:37:27,964 Acho que ele se odiou por usar as cicatrizes do sofrimento de Cristo. 1542 01:37:29,561 --> 01:37:32,334 Isso é o que fazemos às vezes com clérigos. 1543 01:37:33,758 --> 01:37:36,136 Nós insultamos Cristo através deles. 1544 01:37:37,105 --> 01:37:38,938 E eles sofrem isso. 1545 01:37:41,991 --> 01:37:45,408 Foi bom por um época, quando ele voltou. 1546 01:37:46,937 --> 01:37:49,483 Ele conseguiu muito bem bom por alguns anos. 1547 01:37:51,315 --> 01:37:52,633 Jane nasceu. 1548 01:37:54,747 --> 01:37:56,383 Então acabou. 1549 01:37:58,094 --> 01:37:59,003 Nada. 1550 01:38:01,366 --> 01:38:02,881 Insultado. 1551 01:38:04,456 --> 01:38:05,562 Definhando. 1552 01:38:05,681 --> 01:38:08,099 Eu não tive nada a ver com isso. 1553 01:38:09,284 --> 01:38:11,329 eu sabia de algo estava acontecendo. 1554 01:38:12,729 --> 01:38:14,957 Eu senti compaixão por Jane. 1555 01:38:17,146 --> 01:38:19,328 Ele me pediu para fez vista grossa. 1556 01:38:21,160 --> 01:38:22,236 E eu fiz isso. 1557 01:38:23,834 --> 01:38:24,516 Sim. 1558 01:38:25,198 --> 01:38:26,137 Ele fez isso. 1559 01:38:42,434 --> 01:38:45,586 Eu tenho que ir agora. Estará no meu quarto. 1560 01:38:47,404 --> 01:38:49,639 -Às quinze para as oito. -Bom. Muito obrigado. 1561 01:38:49,758 --> 01:38:51,668 É um prazer, querido. Adeus. 1562 01:38:52,418 --> 01:38:53,494 Ela vai...? 1563 01:38:53,614 --> 01:38:54,676 Retornar? 1564 01:38:54,796 --> 01:38:56,191 Eu penso que sim. 1565 01:38:56,310 --> 01:38:58,538 Eu os impedi de matar para Jane Robson. 1566 01:38:59,073 --> 01:39:03,149 acho que ele não fez mais fingir que nada estava acontecendo. 1567 01:39:03,398 --> 01:39:05,837 Você não terá que procure outro tesoureiro. 1568 01:39:05,957 --> 01:39:08,751 Meu querido amigo, não há nada O que posso fazer para minimizar...? 1569 01:39:08,871 --> 01:39:11,250 Para acalmar as coisas? Você é um pervertido. 1570 01:39:11,369 --> 01:39:13,779 �Ele não está preocupado com a lei de Segredos de Estado? 1571 01:39:14,119 --> 01:39:16,089 Você tem a obrigação para cumpri-lo. Você sabe? 1572 01:39:16,951 --> 01:39:19,042 Eu não deveria ter contado a ele para Jane sobre Yukio Li. 1573 01:39:19,162 --> 01:39:23,039 Vamos! Tudo o que aconteceu há muito tempo. Eu não aceito isso. 1574 01:39:23,281 --> 01:39:27,008 Eles foram brutais com os prisioneiros, mas também com seus próprios soldados. 1575 01:39:27,127 --> 01:39:28,280 Isso eu sei. 1576 01:39:30,851 --> 01:39:33,593 Os japoneses têm uma desculpa para tudo isso. 1577 01:39:34,245 --> 01:39:35,790 E nós demos a eles. 1578 01:39:36,638 --> 01:39:39,062 Hiroxima e Nagasaki. 1579 01:39:39,349 --> 01:39:40,379 Sim. 1580 01:39:40,667 --> 01:39:42,743 Quem vai se vingar disso? 1581 01:39:49,290 --> 01:39:51,835 A polícia bagunça tudo tudo, certo? 1582 01:39:52,531 --> 01:39:54,591 Seu nome é Alex, certo? 1583 01:39:54,849 --> 01:39:55,758 Sim. 1584 01:39:56,781 --> 01:40:00,978 Fui ver sua tia Jane. E acho que ele vai ficar bem. 1585 01:40:02,090 --> 01:40:04,620 Ele estava me dizendo sobre seu avô. 1586 01:40:05,143 --> 01:40:08,628 Foi muito triste, não foi? O que aconteceu com ele na guerra. 1587 01:40:08,869 --> 01:40:10,429 Sim, foi. 1588 01:40:12,843 --> 01:40:14,312 O que você acha? 1589 01:40:20,762 --> 01:40:22,777 Vovô estava triste. 1590 01:40:24,723 --> 01:40:26,101 Você está sozinho? 1591 01:40:27,442 --> 01:40:29,457 Tudo bem. Meu pai está vindo. 1592 01:40:38,964 --> 01:40:41,434 Fiquei com vergonha, vovô. 1593 01:40:41,684 --> 01:40:44,775 Ele nos fez sentir vergonha. Todo mundo estava assistindo. 1594 01:40:47,016 --> 01:40:48,076 Eu o conhecia. 1595 01:40:48,789 --> 01:40:51,183 Sua tia e eu o levamos aos concertos. 1596 01:40:51,940 --> 01:40:52,849 Para alguns. 1597 01:40:54,486 --> 01:40:58,016 Não sei se ele gostou deles ou não. Ele começou a chorar. 1598 01:40:59,651 --> 01:41:01,682 eu choro muitas vezes nos shows, e você? 1599 01:41:01,954 --> 01:41:03,772 Nunca fui a um concerto. 1600 01:41:04,060 --> 01:41:06,020 Ah! Você deve ir! 1601 01:42:11,237 --> 01:42:13,616 Tradução e legendagem: Dionísia